复愁十二首 十二

唐 · 杜甫

译文

病减诗仍拙,吟多意有余。

病情虽有所减轻,诗却依然写得笨拙;吟咏虽多,胸中情意仍有未尽。

莫看江总老,犹被赏时鱼。

不要嫌弃我如江总般年老,毕竟还受到朝廷赏赐的恩遇。

赏析

题解
此诗为《复愁十二首》之十二,是组诗的压轴之作,作于大历二年(767)秋夔州时期。诗中以陈朝亡国宰相江总自比,写病后诗拙却吟咏不辍,又感叹虽然年老但仍受朝廷恩赐。杜甫在夔州时曾为都督柏茂琳的宾客,受到一定照顾。此诗作为组诗收束,兼具自我审视与自我宽慰的双重意味,展现了杜甫晚年对自身处境的清醒认识和旷达态度。

逐句解读
「病减诗仍拙,吟多意有余」两句自述病后的创作状态。

「病减」即病情有所减轻,但「诗仍拙」——病虽好了些,诗却依然写得笨拙。此处「拙」是自谦之词,杜甫晚年诗艺已达化境,自言「拙」反见其不自满。

「吟多意有余」是对自己创作状态的描述:吟咏虽多,情意仍有未尽。

「意有余」三字极妙——不是无话可说,而是说想说的话太多,怎么写都写不完。这两句合看,呈现出一个矛盾而真实的创作状态:自认为写得不好,却又停不下来——因为胸中郁结太多,不吐不快。

「莫看江总老,犹被赏时鱼」两句以江总自比。

「江总」是南朝陈的宰相,以文才著称,陈亡后入隋,虽年老仍受优遇。

「莫看」是不要嫌弃、不要只看到的意思,「犹被赏时鱼」指仍然受到朝廷赏赐。

「时鱼」当即当时朝廷赏赐之物。杜甫以江总自比,既有自嘲的意味——江总是亡国之臣,自己也不过是流寓之客;又有自宽的意味——虽则年老流落,毕竟还受到一些照顾。末句一个「犹」字,既有庆幸(毕竟还有人赏),又有不甘(只是「犹」而已,不过如此罢了)。

艺术手法
此诗以「病减」起笔,以「犹被赏」收束,构成一条从自身创作到外在境遇的完整线索。江总之典用得精切:江总以文才受知于陈朝,陈亡后仍受隋朝优待;杜甫以文才受知于严武等人,流落夔州后仍受柏茂琳照顾——两人的经历有高度的同构性。「拙」与「余」构成一对内在矛盾:自认为拙却意犹未尽,正是伟大创作者的常态——越写越觉得不够好,越不够好越要写。这种自省而不自弃的态度,正是杜甫人格的力量所在。

总体评价
作为《复愁十二首》的末篇,此诗没有继续政治批判或身世之叹,而是以一种近乎自我调侃的语气为自己的创作和处境做一个小结。杜甫以江总自比,是自嘲也是自宽:自己虽不及江总的荣华,但也不至于亡国为臣。末句「犹被赏时鱼」语气平淡,却包含着一个伟大诗人在困顿中仍保持的尊严——我还有被「赏」的价值。全组十二首诗以这首最为平和,似乎杜甫在经历了前十一首的种种忧愁之后,在此处找到了一个暂时的心理平衡。

相关诗词