复愁十二首 十

唐 · 杜甫

译文

江上亦秋色,火云终不移。

长江江面也染上了秋色,如火的红云始终凝滞不动。

巫山犹锦树,南国且黄鹂。

巫山上的树木依旧色彩斑斓如锦,南方之地尚能听到黄鹂的鸣叫。

赏析

题解
此诗为《复愁十二首》之十,作于大历二年(767)秋夔州时期。与同组其他诗作多涉政治批判不同,此首是一首写景小诗,描绘夔州一带秋季的自然风物。杜甫在夔州两载,深谙峡中气候物候:长江秋色、巫山红叶、南国黄鹂,都成为他观察和书写的对象。此诗在「复愁」的总题下,以看似明丽的秋景暗寓迟暮之叹,是杜诗「以乐景写哀」手法的短章实践。

逐句解读
「江上亦秋色,火云终不移」两句写长江秋景。

「江上」即长江之上,「亦秋色」的「亦」字值得玩味——不但陆上是秋天,江面上也是秋色,可见秋意已无处不在。

「火云」指红色的云彩,此处形容巫峡上空如火般赤红的秋云。

「终不移」写云层凝滞不动,暗示天气沉闷郁热——夔州秋日虽有秋意,但峡中气候闭塞,热气难以消散,这种凝滞感令人心生郁结。两句写景,已暗含不适之意。

「巫山犹锦树,南国且黄鹂」两句以工笔描绘夔州的秋日物候。

「巫山犹锦树」写巫山之上的树木依旧色彩斑斓如锦缎——峡中多红叶,秋日漫山红遍,绚丽似锦。「犹」字暗示虽然已是秋天,但巫山的景色依然美好,尚未凋零。

「南国且黄鹂」写南方地区尚能听到黄鹂的鸣叫——黄鹂是春天的鸟,秋日尚有黄鹂,说明南方气候温暖。一个「且」字意味深长:且还有黄鹂在叫——不是欣然,而是姑且如此。在这明丽的风景背后,是「犹」和「且」字透露出的勉强与不甘。

艺术手法
此诗表面上纯写秋景,实则处处以虚字暗寓情感。「亦」「终」「犹」「且」四个虚字贯穿全诗,各有其妙:「亦」暗示秋色无处不在,「终」透露凝滞郁结之感,「犹」言美好尚在但终将消逝,「且」谓姑且如此聊以自慰。四句景物虽明丽——火云、锦树、黄鹂——却因为这些虚字的调控而染上一层迟暮之色。这正是杜诗「沉郁」手法的微观体现:不直接说愁,而让景物在虚字的调配下自行透出愁意。

总体评价
在《复愁十二首》中,此首看似最不「愁」——没有政治批判,没有身世之叹,只是一幅峡中秋景图。但细细品味,「亦」「终」「犹」「且」四个虚字已经将迟暮之叹织入了明丽的风景之中。杜甫写夔州秋景,不似《秋兴八首》的雄浑壮阔,而以小诗的精致笔法,在二十字里完成了一次「以乐景写哀」的微妙实践。全诗色彩浓丽——火云红、锦树彩、黄鹂黄——但读者感受到的不是欢欣,而是一种华美中的寂寥。

相关诗词