奉赠王中允

唐 · 杜甫

译文

中允声名久,如今契阔深。

王中允的声名由来已久,如今经历了离别重逢感触更深。

共传收庾信,不比得陈琳。

世人都传你像庾信被扣留北方一样被迫仕敌,但不像陈琳那样主动为敌人效力。

一病缘明主,三年独此心。

因思念明君而忧思成疾,三年陷贼之中独守这颗忠心不变。

穷愁应有作,试诵白头吟。

穷困愁苦中定有佳作问世,试着吟诵那表达忠贞不渝的诗篇吧。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)。王中允即王维,安史之乱中被叛军所俘,被迫接受伪职。乱定后王维因其在陷贼期间所作的思念唐朝的诗(《菩提寺私成口号》等)和其弟王缙请求削官赎兄罪而获免罪,降为太子中允。杜甫此诗既是对王维的安慰,也是对其人品和才华的肯定。

逐句解读
「中允声名久,如今契阔深」王中允的声名由来已久,如今与你久别重逢感触更深。

"声名久"肯定王维的文学地位,"契阔深"写经历了安史之乱后友情的更深沉。

「共传收庾信,不比得陈琳」世人都传你像庾信一样被迫仕于敌国,但不像陈琳那样主动为敌撰写文告。庾信被扣留在北朝不得南归,陈琳曾为袁绍写檄文讨伐曹操,后归降曹操。上句说王维陷贼是被迫的,下句说他不像陈琳那样主动为敌人效劳。

「一病缘明主,三年独此心」一病是因为对明君的思念,三年陷贼中只有这一颗忠心不变。

"一病"指王维在叛军中的生病(实际是服药装病),"缘明主"即思念唐朝皇帝;

"三年"指安史之乱持续的约三年时间,"独此心"强调王维在敌营中的忠贞。

「穷愁应有作,试诵白头吟」穷困愁苦中应该有所创作,试着吟诵一下那白头之吟。

"白头吟"用卓文君作《白头吟》的典故,此处指王维在陷贼期间所作的表达忠贞之志的诗作。

艺术手法
全诗以"辩诬"为隐含主题。首联的声名与契阔为后文铺垫,颔联以庾信、陈琳两个典故对比,精准地定位了王维的处境——被胁迫而非主动投敌。颈联的"一病""三年""独此心"层层推进,为王维的忠贞做证。尾联以"白头吟"的典故收束,既是对王维文学才华的肯定,也是鼓励他在逆境中继续创作。

总体评价
这首诗是杜甫为王维辩护之作。两人在安史之乱中的经历相似——都被叛军所俘,都未主动投敌。杜甫深知王维的处境,因此诗中的每一句都是切中要害的辩护。颔联以庾信、陈琳的典故做对比尤为巧妙:同样是仕于敌国,庾信是被迫的(值得同情),陈琳是主动的(为人不齿),王维显然属于前者。这种以历史人物类比来辨明忠奸的手法,体现了杜甫高超的政治智慧和文学修养。

相关诗词