奉赠卢五丈参谋

唐 · 杜甫

译文

恭惟同自出,妙选异高标。

恭敬地想到我们同出一族,你被妙选为官格调高标不凡。

入幕知孙楚,披襟得郑侨。

入幕参佐有孙楚般的才华,开怀接待有郑侨般的贤德。

丈人藉才地,门阀冠云霄。

卢五丈凭借才学门第出仕,家族声望冠绝云霄之上。

老矣逢迎拙,相于契托饶。

我已老了逢迎应酬十分笨拙,但与你之间的交情却很深厚。

赐钱倾府待,争米驻船遥。

朝廷赐钱倾府库以待,百姓争相送米你的船停在远处。

邻好艰难薄,氓心杼轴焦。

邻邦交好在艰难中变得淡薄,百姓因赋税繁重而焦虑不堪。

客星空伴使,寒水不成潮。

我这客星空自陪伴着使臣,寒冷的水也不能形成潮汐。

素发干垂领,银章破在腰。

白发干枯地垂在衣领旁,银质官印虽已破旧仍挂在腰间。

说诗能累夜,醉酒或连朝。

讨论诗歌能连讲几个夜晚,喝醉酒有时连续到天明。

藻翰惟牵率,湖山合动摇。

诗文创作只是随性而为,湖光山色也该为之动容。

时清非造次,兴尽却萧条。

时局清平并非轻易可得,兴致消退后又是一片萧条。

天子多恩泽,苍生转寂寥。

天子施予诸多恩泽,百姓却反而更加寂寥无依。

休传鹿为马,莫信鵩如鸮。

不要像赵高那样指鹿为马混淆是非,也不必信鵩鸟入室如不祥之兆。

未解依依袂,还斟泛泛瓢。

还未解下依依不舍的衣袖,又斟满了一瓢淡酒。

流年疲蟋蟀,体物幸鹪鹩。

流逝的岁月令人疲惫如蟋蟀悲鸣,描写事物只如鹪鹩般微小。

辜负沧州愿,谁云晚见招。

辜负了隐居沧海的志愿,谁说晚年还会被朝廷征召呢。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在湖南赠卢五丈参谋。卢五丈为杜甫的亲戚或世交长辈,时任参谋之职。诗中既赞美卢五丈的才华与地位,也倾诉自己漂泊困顿的处境,对朝政得失也有所议论。全诗二十四韵,是一首长篇排律,内容丰富,涵盖个人身世、社会现实与政治关怀。

逐句解读
「恭惟同自出,妙选异高标」——恭敬地想到我们同出一族,你被妙选为官,格调高标不凡。

「入幕知孙楚,披襟得郑侨」——入幕为参佐如同孙楚之才,开怀接待如郑侨之贤。

「丈人藉才地,门阀冠云霄」——卢五丈凭借才学门第,家族声望冠绝云霄。

「老矣逢迎拙,相于契托饶」——我已老了,逢迎应酬十分笨拙,但与你之间的交情契约却很深厚。

「赐钱倾府待,争米驻船遥」——朝廷赐钱倾尽府库等待你的到来,百姓争相送米,你的船停在远处。

「邻好艰难薄,氓心杼轴焦」——邻国交好在艰难中变得淡薄,百姓的心因赋税繁重而焦虑。杼轴指织布机,喻百姓的生产被搜刮殆尽。

「客星空伴使,寒水不成潮」——客星(喻旅人)空自陪伴着使臣,寒水不能形成潮汐。写漂泊中的寂寥。

「素发干垂领,银章破在腰」——白发干枯地垂在衣领旁,银质官印已破旧却还挂在腰间。

「说诗能累夜,醉酒或连朝」——讨论诗歌能连讲几夜,喝醉了酒有时连着几天。

「藻翰惟牵率,湖山合动摇」——诗文创作只是随性而为,湖光山色也该为之动容。

「时清非造次,兴尽却萧条」——时局清平并非轻易可得,兴致消退后却又一片萧条。

「天子多恩泽,苍生转寂寥」——天子施予诸多恩泽,但百姓反而更加寂寥无依。

「休传鹿为马,莫信鵩如鸮」——不要像赵高那样指鹿为马,也不要像贾谊那样信鵩鸟为不祥之兆。劝人辨明是非。

「未解依依袂,还斟泛泛瓢」——还未解下依依不舍的衣袖,又斟满了一瓢淡酒。

「流年疲蟋蟀,体物幸鹪鹩」——流逝的岁月令人疲惫如蟋蟀,描写事物只像鹪鹩般微小。

「辜负沧州愿,谁云晚见招」——辜负了隐居沧州的志愿,谁说晚年还会被朝廷征召呢?

艺术手法
此诗为五言排律长篇,内容涵盖面极广。从赞美卢五丈的才华到自述漂泊的困顿,从批评朝政(「天子多恩泽,苍生转寂寥」)到个人感慨(「辜负沧州愿」),几乎是一首小型的个人与社会综合自述。其中「天子多恩泽,苍生转寂寥」是全诗最尖锐的政治批判,以「多」与「转」的对比揭示朝廷恩泽与百姓实际处境的反差。

总体评价

相关诗词