逢唐兴刘主簿弟

唐 · 杜甫

译文

分手开元末,连年绝尺书。

我们从开元末年分别以来,连年连一封书信都没有通过。

江山且相见,戎马未安居。

在这江山之间姑且还能相见,但战马未息我们仍没有安定的居所。

劒外官人冷,关中驿骑疎。

蜀地做官的人对人态度冷淡,关中一带驿站传递书信也很稀少。

轻舟下吴会,主簿意何如。

你乘着轻舟顺流而下前往吴越之地,主簿觉得此行如何呢?

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫在蜀中。诗写与故人刘主簿之弟在唐兴(今四川崇州一带)意外相逢的感慨。二人自开元末年分别,至今已多年不通音讯,在战乱中偶然相遇,百感交集。

逐句解读
「分手开元末,连年绝尺书。」我们从开元末年分别以来,连年连一封书信都没有。

"开元末"点出分别时间——那是盛唐最后的太平岁月,此后便是安史之乱,天翻地覆。

「江山且相见,戎马未安居。」在这江山之间姑且还能相见,但战乱未平我们仍未安居。"且"字写出了相逢的偶然和不确定——能见到面已是万幸,但未来如何仍未可知。

「劒外官人冷,关中驿骑疎。」蜀中的官员人情冷淡,关中地区的驿骑通信也很稀少。"冷"字写出了蜀地做官的人对杜甫这样的流寓者态度冷淡,"疏"字则说明与中原的联络几乎断绝。

「轻舟下吴会,主簿意何如。」你乘轻舟顺流而下前往吴越,主簿意下如何?尾联以询问友人去向作结,含蓄地表达了对友人此行的关切,也隐含着送别之意。

艺术手法
此诗以时间为经、以空间为纬,交织出二人离合的命运。

"开元末"与"连年"写时间之长,"剑外"与"关中"写空间之远。颔联"且相见"的"且"字极有分寸——不是喜相逢,而是"姑且还能见面",这种克制正是乱世中人特有的谨慎。全诗没有一个"悲"字,但"绝尺书""未安居""官人冷""驿骑疏"层层渲染出乱世流离的凄凉。

总体评价
此诗写乱世中的意外相逢,情感表达极为克制。杜甫没有像寻常重逢诗那样写"喜",而是以"且相见"的谨慎、"未安居"的忧虑来暗示乱离之苦。这种写法更符合战乱年代重逢的真实心态——高兴之余更多的是对未来的不确定。全诗语言朴素,情感深沉。

相关诗词