奉送苏州李二十五长史丈之任

唐 · 杜甫

译文

星坼台衡地,曾为人所怜。

星辰陨落于宰相之位,曾经为人所怜悯同情。

公侯终必复,经术昔相传。

公侯之家终将复兴荣耀,经学传统从前世代相传。

食德见从事,克家何妙年。

蒙受恩德可见其从事政务的才干,能够继承家业正值多么美妙的年华。

一毛生凤穴,三尺献龙泉。

你是出自凤凰巢穴的珍品,如同三尺龙泉宝剑般锋芒毕露。

赤壁浮春暮,姑苏落海边。

此行途经赤壁正值暮春时节,到达姑苏便临近大海之边。

客间头最白,惆怅此离筵。

在座的客人中我的头发最为花白,在这离别的筵席上心中格外惆怅。

赏析

题解
此诗为杜甫在江陵送李二十五长史赴苏州任而作。李二十五为世家子弟,此番出仕苏州,杜甫既为其高兴,又为离别伤感。

逐句解读
「星坼台衡地,曾为人所怜」:星辰陨落宰相之位,曾经为人所怜悯。此句可能暗指李家曾遭遇变故。

「公侯终必复,经术昔相传」:公侯之家终将复兴,经学世家的传统从前世代相传。

「食德见从事,克家何妙年」:蒙受恩德可见其从事政务的能力,能够继承家业是多么年轻的妙龄。

「一毛生凤穴,三尺献龙泉」:一毛出自凤凰之穴,三尺宝剑出自龙泉。以凤凰和宝剑比喻李二十五的非凡出身和才华。

「赤壁浮春暮,姑苏落海边」:此行经过赤壁正是暮春时节,到达姑苏(苏州)便到了海边。

「客间头最白,惆怅此离筵」:在座的客人中我的头发最白,在这离别的筵席上心中格外惆怅。

艺术手法
全诗以「赞」与「别」为双线。前四句赞李二十五的家世和才华,五句写其行程,末句以自慨收束。用「凤穴」「龙泉」两个典故比喻人才出众,格调高雅。

「客间头最白」以自嘲之语写离别之悲,含蓄有味。

总体评价
此诗为杜甫送别诗中的得体之作。全诗在恭维友人家世才华的同时,以「客间头最白,惆怅此离筵」收束,将恭维转为真情,格调由高雅转为深沉。杜甫善于在应酬诗中融入真实情感,使诗作不流于形式的恭维。

相关诗词