奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵起居卫尚书太夫人因示从弟行军司马佐

唐 · 杜甫

译文

中丞问俗画熊频,爱弟传书彩鹢新。

中丞频繁出行巡视民情,爱弟带着崭新的彩鹢船传递书信。

迁转五州防御使,起居八座太夫人。

迁转调任为五州防御使,此行要去向尚书太夫人请安问候起居。

楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春。

在楚地腊月送别于荆门水上,白帝城的云彩仿佛偷来了碧海的春色。

报与惠连诗不惜,知吾斑鬓总如银。

请转告从弟不要吝惜寄诗给我,让他知道我斑白的鬓发已全如银丝了。

赏析

题解
此诗作于江陵。蜀州柏二别驾奉中丞之命赴江陵探望卫尚书的太夫人,同时捎信给从弟行军司马佐。杜甫以此诗送行并托其传信。

逐句解读
「中丞问俗画熊频,爱弟传书彩鹢新」:中丞频繁出行巡视民情(画熊为汉代太守车上的装饰),爱弟带着崭新的彩鹢船传递书信。

「迁转五州防御使,起居八座太夫人」:迁转调动为五州防御使,此行要去向八座(尚书)太夫人请安问候。

「楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春」:在楚宫之地腊月送别于荆门水上,白帝城的云彩偷来了碧海的春色。此联以地理跨度之大写出旅途的辽远。

「报与惠连诗不惜,知吾斑鬓总如银」:请你转告从弟惠连(谢灵运之弟谢惠连,此处借指行军司马佐)不要吝惜寄诗,让他知道我的斑白鬓发已经全如银丝了。

艺术手法
全诗以送行兼传信为主题,将公务与私情交织。

「楚宫腊送荆门水,白帝云偷碧海春」一联以奇特的意象和空间跳跃写出了旅途的壮阔,尤为精彩。

「白帝云偷碧海春」一句,以拟人手法赋予白帝城的云以灵动之感。

总体评价
此诗为杜甫送行兼寄信的社交诗作。全诗在公务与私情之间取得平衡,既有对官员出行的恭维,也有对亲友的真挚问候。

「知吾斑鬓总如银」以自嘲之语收束,在社交应酬中注入了真实情感。

相关诗词