奉送十七舅下邵桂

唐 · 杜甫

译文

绝域三冬暮,浮生一病身。

在这荒远偏僻的地方已经到了第三个冬天的末尾,浮生若梦中只剩下一个多病衰弱之身。

感深辞舅氏,别后见何人。

深感不舍地向舅舅辞别,分别之后在这异乡还能见到什么亲人呢。

飘缈苍梧帝,推迁孟母邻。

你将前往飘渺遥远的苍梧舜帝之野,而我如孟母三迁般辗转迁徙无处安身。

昏昏阻云水,侧望苦伤神。

昏昏沉沉中被云水阻隔了视线,侧身远望你离去的方向苦于伤神痛心。

赏析

题解

此诗作于夔州,送别十七舅前往邵州和桂州(今湖南邵阳和广西桂林一带)。全诗以深切的亲情和沉痛的身世之感为主题,将送别舅舅的个人情感与漂泊异乡的普遍悲哀融为一体。

逐句解读

「绝域三冬暮」——在这荒远的地方已到了第三个冬天的末尾。

"绝域"极言夔州之偏远,"三冬暮"暗示滞留时间之长。

「浮生一病身」——浮生若梦中只剩下一个多病之身。

"浮生"写出人生的无常,"一病身"写出身体的衰弱。

「感深辞舅氏」——深感不舍地向舅舅辞别。

"感深"写出情感的浓烈。

「别后见何人」——分别之后还能见到谁呢?一个问句写出孤独——舅舅走后连亲人都没有了。

「飘缈苍梧帝」——飘渺的苍梧之帝(舜帝)。

"苍梧"是传说中舜帝南巡驾崩之地,暗示南方之远。

「推迁孟母邻」——辗转迁徙如孟母三迁。

"孟母邻"用孟母择邻的典故,写出不断搬迁的漂泊生活。

「昏昏阻云水」——昏昏沉沉被云水阻隔。

"阻云水"写出地理上的隔绝。

「侧望苦伤神」——侧身远望苦于伤神。

"侧望"写出遥望舅舅离去方向的姿态,"苦伤神"写出内心的痛苦。

艺术手法

全诗以沉郁的情感为基调。

"绝域三冬暮"与"浮生一病身"以空间之远和时间之长开篇,营造出沉重的氛围。

"感深辞舅氏,别后见何人"以自问的方式表达了对孤独的恐惧。

"飘缈苍梧帝,推迁孟母邻"以舜帝和孟母两个典故写出南方的遥远和漂泊的频繁。

"昏昏阻云水,侧望苦伤神"以"昏昏"的精神状态和"侧望"的身体姿态收束,将离别之痛具象化为一个昏沉中侧身远望的孤独身影。

总体评价

此诗以极沉郁的笔调抒写送别舅舅的悲痛。

"别后见何人"是全诗最令人心碎的一句——在异乡漂泊的老人,舅舅是仅剩的亲人之一,一旦分别便又要陷入彻底的孤独。全诗以"绝域""浮生""飘缈""昏昏""苦伤神"等词汇营造了浓重的悲凉氛围。杜甫善于在最简短的诗句中注入最深沉的情感,此诗便是典型的例子。

相关诗词