奉送卿二翁统节度镇军还江陵

唐 · 杜甫

译文

火旗还锦缆,白马出江城。

火红的军旗飘扬收起锦缎缆绳,白色的骏马从江城中雄赳赳地出发。

嘹唳吟笳发,箫条别浦清。

嘹亮的胡笳声悲壮地响起,送别的渡口萧条而清冷。

寒空巫峡曙,落日渭阳明。

寒冷的天空中巫峡迎来了清晨曙光,而远方渭阳的落日依旧明亮。

留滞嗟衰疾,何时见息兵。

我滞留在此感叹自己的衰老和疾病,什么时候才能看到战事停息天下太平呢。

赏析

题解

此诗作于夔州,送别卿二翁统帅节度镇军返回江陵。全诗以军旅送行为题材,描绘了军队出征的壮观场面,同时以个人衰老和渴望太平的心情收束。

逐句解读

「火旗还锦缆」——火红的旗帜飘扬,锦缎缆绳收起。

"火旗"与"锦缆"写出军队的华美装备。

「白马出江城」——白色的骏马从江城中出来。

"白马"写出将领的英姿,"江城"指夔州。

「嘹唳吟笳发」——嘹亮的胡笳声响起。

"吟笳"写出军乐的悲壮。

「箫条别浦清」——送别的渡口萧条清冷。

"别浦"即离别的渡口,"清"写出送别时的冷清。

「寒空巫峡曙」——寒冷的天空巫峡迎来了曙光。

"巫峡曙"写出发的时间——清晨。

「落日渭阳明」——渭水之北的阳光明亮。

"渭阳"暗用《诗经》"我送舅氏,曰至渭阳"的典故,此处比喻送别之情。

「留滞嗟衰疾」——滞留在此感叹衰老和疾病。

"嗟衰疾"写出自己无法随行的遗憾。

「何时见息兵」——什么时候才能看到战事停息呢?"息兵"是对和平的渴望——即使送别了出征的军队,心中期盼的仍是和平。

艺术手法

全诗以军旅送行为框架。

"火旗还锦缆,白马出江城"以鲜艳的色彩——火红和雪白——写出出征的壮观。

"嘹唳吟笳发,箫条别浦清"以胡笳的悲壮和渡口的萧条形成声景对照。

"寒空巫峡曙,落日渭阳明"以巫峡的曙光和渭阳的落日构建了时间和空间的双重维度。

"留滞嗟衰疾,何时见息兵"以个人的衰老和对和平的渴望收束——从送别军队到渴望停战,形成了一个有力的情感转折。

总体评价

此诗以军旅送行为题材,但最终落在了对和平的渴望上。

"火旗还锦缆,白马出江城"以鲜明的色彩描绘了出征的壮观场面。

"何时见息兵"是全诗的灵魂——杜甫虽然送别出征的军队,但内心深处最渴望的还是战争的终结。这种在送别军队时仍然期盼和平的复杂心态,正是杜甫忧国忧民精神的深刻体现。

相关诗词