奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵

唐 · 杜甫

译文

诏发西山将,秋屯陇右兵。

皇帝下诏派遣西山的将领,秋天在陇右屯兵驻守。

凄凉余部曲,𬊤赫旧家声。

部曲残兵凄凉落寞,但显赫的旧时家声依然赫赫。

雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣。

如雕鹗乘着时机高飞而去,如骅骝骏马回望着主人嘶鸣。

艰难须上策,容易即前程。

艰难时局需要拿出上策来应对,轻易行事不过是前方的路途。

斜日当轩盖,高风卷斾旌。

斜日照在车盖之上,高风卷动着旗帜。

松悲天水冷,沙乱雪山清。

松树在悲鸣天水寒冷,沙石纷乱雪山清冷。

和虏犹怀惠,防边不敢惊。

与胡虏讲和还要使他们感怀恩惠,防边之事不敢有丝毫惊动。

古来于异域,镇静示专征。

自古以来对异域之邦,以镇静来显示专征的威严。

燕蓟奔封豕,周秦触骇鲸。

燕蓟之地奔窜着如大猪般的叛军,周秦故地触怒了如鲸鱼般的敌人。

中原何惨黩,余孽尚纵横。

中原何等惨黯污浊,叛军的余孽还在四处横行。

箭入昭阳殿,笳吟细柳营。

箭矢射入了昭阳殿中,胡笳在细柳营中哀吟。

内人红袖泣,王子白衣行。

宫中的女子红袖掩面哭泣,王子穿着白衣仓皇出走。

宸极祅星动,园陵杀气平。

北极星妖星在震动,皇家陵园上杀气弥漫。

空余金椀出,无复𰬸帷轻。

只剩下金碗出土的凄凉,不再有轻薄的穗帷飘动。

毁庙天飞雨,焚宫火彻明。

毁坏的宗庙上天空飞降大雨,焚烧的宫殿火焰彻夜通明。

罘罳朝共落,棆桷夜同倾。

门前的屏风白天一同倒塌,屋上的椽子夜里一同倾落。

三月师逾整,群胡势就烹。

三月间军队更加整顿有序,叛军的势力即将被消灭。

疮痍亲接战,勇决冠垂成。

带着伤疤亲自参加战斗,勇猛果敢在即将成功时最为突出。

妙誉期元宰,殊恩且列卿。

美好的声誉期望着宰相之位,特殊的恩典暂且列为卿官。

几时回节钺,戮力埽欃枪。

何时能带着节钺回来,合力扫除那叛乱的彗星。

圭窦三千士,云梯七十城。

三千士人出自贫寒之门,七十城池靠云梯攻下。

耻非齐说客,祗似鲁诸生。

惭愧不是齐国那样的说客,只是如同鲁国的书生。

通籍微班忝,周行独坐荣。

通籍入朝但只是微末的官班,在朝廷百官之中独坐也感荣耀。

随肩趋漏刻,短发寄簪缨。

随从趋走在漏刻报时之时,短发上寄挂着簪缨官帽。

径欲依刘表,还疑厌祢衡。

径直想要依附如刘表般的您,又担心您厌弃如祢衡般的我。

渐衰那此别,忍泪独含情。

渐渐衰老怎堪此番离别,忍着泪水独自含着深情。

废邑狐貍语,空邨虎豹争。

废弃的城邑中狐狸在嚎叫,空荡的村庄里虎豹在争斗。

人频坠涂炭,公岂忘精诚。

百姓频繁陷入水深火热之中,您怎能忘掉精诚报国之心。

元帅调新律,前军压旧京。

元帅调配新的军纪号令,前军压向旧日的京城。

安边仍扈从,莫作后功名。

安定边疆同时还要扈从天子,不要落后于建功立业。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)前后。郭中丞即郭英乂,将赴陇右任节度使。杜甫以此长诗送行,回顾了安史之乱的惨痛经历,期望郭英乂能平定叛乱。

逐句解读
「诏发西山将,秋屯陇右兵。」皇帝下诏派遣西山的将领,秋天在陇右屯兵驻扎。

「凄凉余部曲,𬊤赫旧家声。」部下残部凄凉落寞,但显赫的旧时家声依然在。

「雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣。」如雕鹗乘着时机飞去,如骅骝骏马回望着主人嘶鸣。

「艰难须上策,容易即前程。」艰难时刻需要上策来应对,轻易行事就是前方的路程。
以下中间数韵铺陈安史之乱的惨烈和军事形势,描述了「箭入昭阳殿」「内人红袖泣」「毁庙天飞雨」等战乱中的凄惨景象。
末段表达了对郭英乂平叛的期望:「元帅调新律,前军压旧京。安边仍扈从,莫作后功名。」

艺术手法
全诗为长篇五言排律,以铺陈叙事为主。中间大量对仗句描写安史之乱的惨烈,「箭入昭阳殿,笳吟细柳营」「内人红袖泣,王子白衣行」等联以精工的对仗写战争的残酷。末段以对郭英乂的期望收束,将送别诗上升为对国家命运的关注。

总体评价
此诗是一首长篇送别之作,将个人送别之情与家国命运紧密结合。诗中对安史之乱的描写惨烈真实,是了解安史之乱的重要文学史料。全诗格调悲壮,体现了杜甫沉郁顿挫的一贯风格。

相关诗词