奉使崔都水翁下峡

唐 · 杜甫

译文

无数涪江筏

无数涪江上的木筏

鸣桡总发时

在鸣桨声中一同出发

别离终不久

离别终究不会太久

宗族忍相遗

同宗族的人怎忍心互相抛弃

白狗黄牛峡

经过白狗峡和黄牛峡

朝云暮雨祠

还有那朝云暮雨的神女祠

所过频问讯

所经过之处频频打听消息

到日自题诗

到达之日自然会题诗留念

赏析

题解
此诗作于杜甫在蜀中时期,送别崔都水出使下三峡。崔都水为杜甫的友人或亲戚,乘涪江的竹筏出使。诗中表达了离别的感伤与对崔都水一路平安的祝愿。

逐句解读
「无数涪江筏」——无数涪江上的竹筏。

「鸣桡总发时」——桨声响处是同时出发的时候。

「别离终不久」——离别终究不会太久。

「宗族忍相遗」——宗族之间怎忍心互相遗弃。

「白狗黄牛峡」——经过白狗峡和黄牛峡(三峡中的险峡)。

「朝云暮雨祠」——经过朝云暮雨的神女祠(巫山神女庙)。

「所过频问讯」——经过时请频频代我问讯。

「到日自题诗」——到达之日自然要题写诗句。

艺术手法
此诗为五言律诗,以送别下峡为主题。颈联「白狗黄牛峡,朝云暮雨祠」以三峡中的两个险要地名和一处名胜构成行旅路线,既是地理描述也充满神话色彩。尾联「所过频问讯,到日自题诗」以亲切的嘱托收束,写出了对友人的关怀与期待。

总体评价

相关诗词