奉陪郑驸马韦曲二首 一

唐 · 杜甫

译文

韦曲花无赖,家家恼杀人。

韦曲的花开得繁盛得像无赖一样纠缠不休,家家户户的花都让人爱恨交加。

绿尊虽尽日,白发好禁春。

端着绿杯虽然可以整日赏花,满头白发的人怎能抵挡春天的诱惑呢。

石角钩衣破,藤枝刺眼新。

尖锐的石角钩破了衣裳,新生的藤枝鲜嫩得有些刺眼。

何时占业竹,头戴小乌巾。

什么时候才能拥有一片竹林隐居,戴着隐士的乌巾自在度日呢。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)春。韦曲在长安城南,是当时著名的游览胜地。杜甫陪郑驸马游韦曲,写下二首。第一首以"花无赖"的俏皮口吻开篇,写韦曲春花的繁盛恼人,中二联转入对自身处境的感慨,末联表达了归隐田园的愿望。

逐句解读
「韦曲花无赖,家家恼杀人」韦曲的花开得太盛太美了,简直无赖似的纠缠不休,家家户户的花都让人爱得恼恨。

"无赖"本义为纠缠不休,此处是爱极反恨的口吻,将春花的旺盛写得活泼可爱。

「绿尊虽尽日,白发好禁春」端着绿杯虽然可以整天赏花,但满头白发怎能抵挡春天的诱惑。

"好禁"即"怎禁",白发人与春天的青春气息之间有一种天然的距离感。

「石角钩衣破,藤枝刺眼新」尖锐的石角把衣服都钩破了,嫩绿的藤枝色彩鲜艳得刺眼。

"钩衣破"写行路的艰难,"刺眼新"写新生藤枝的鲜亮,以粗粝与新生的对比写山野之趣。

「何时占业竹,头戴小乌巾」什么时候才能拥有一片竹林隐居,头上戴着隐士的乌巾自在生活。

"占业竹"即占卜择地种竹隐居,"小乌巾"是隐士的头饰。末联由游赏自然转入归隐的渴望。

艺术手法
全诗以"花无赖"的口语化表达起笔,营造出一种轻松愉快的氛围。但"白发好禁春"立即转入衰老与青春的对照,在明快中注入了年龄的焦虑。颈联"石角钩衣破"的粗粝与"藤枝刺眼新"的鲜嫩形成触觉与视觉的交织,写出了韦曲山野的真切感受。末联的归隐之想并非真心要离开朝堂,而是在政治失意时的一种自我宽慰。

总体评价
这首五律以轻松的笔调写春游,但在嬉笑中暗含身世之感。

"花无赖"是杜诗中极为生动的口语化表达,将无生命的花赋予了人的性格。

"白发好禁春"一句在整首诗的明快基调中投下了一丝阴影——春天的美景属于年轻人,白发人只能旁观。这种明暗交织的笔法是杜甫诗歌的典型特征。

相关诗词