奉寄章十侍御

唐 · 杜甫

译文

淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春。

淮海维扬一带的一位杰出人才,金章紫绶映照着年轻的容颜。

指麾能事回天地,训练强兵动鬼神。

指挥调度能扭转天地局势,训练强兵足以惊天地动鬼神。

湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂。

湘西之地不能放关羽离去,河内之郡还应借用寇恂来治理。

朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶。

入朝觐见时从容地询问隐居山野的贤士,不要说江汉一带只有垂钓的闲人。

赏析

题解
此诗为杜甫寄赠章十侍御(章彝)之作。章彝为梓州刺史,杜甫在梓州期间受其款待。诗中高度赞扬了章彝的才能和功绩,以关羽、寇恂的典故期许他继续为国效力。末联「勿云江汉有垂纶」以含蓄的方式表达了自己虽在江湖仍有用世之志。

逐句解读
「淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春」——淮海维扬一带的一位俊秀之才,金章紫绶映照着青春年华。

「淮海维扬」指扬州地区(章彝的籍贯),「俊人」称赞其才华出众;

「金章紫绶」为高官的服饰,「照青春」写年少得志。

「指麾能事回天地,训练强兵动鬼神」——指挥调度能扭转天地局势,训练强兵足以惊动鬼神。

「回天地」写军事才能之大,「动鬼神」写练兵效果之强——以夸张的手法极言章彝的军政才能。

「湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂」——湘西之地不能放关羽归去,河内之郡还应该借用寇恂来治理。两个典故都是说地方百姓挽留良臣——关羽镇守荆州不容离去,寇恂治理河内百姓借留不放。以此期望章彝继续留任。

「朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶」——入朝觐见时从容地询问隐居山野的贤士,不要说江汉一带只有钓鱼的闲人。

「幽仄」指隐居之人,「垂纶」指垂钓——杜甫以「垂纶」自喻,含蓄地表达了自己虽在江湖却并非甘心隐居、仍有用世之心。

艺术手法
全诗以用典为核心手法。首联以籍贯和官服描绘章彝的形象,颔联以夸张的手法赞扬其才能。颈联以关羽、寇恂两个典故——都是百姓挽留良臣的故事——表达了对章彝继续留任的期望。尾联以「垂纶」的意象收束,表面是说不要以为江汉只有隐者,实际是杜甫含蓄的自荐——我虽在此垂钓,但并非无心世事。

总体评价
此诗是杜甫干谒诗的佳作,以典雅的用典和得体的赞扬表达了与章彝的良好关系。

「勿云江汉有垂纶」以含蓄的方式表达了杜甫的不甘之心——虽然身处江湖,但心系庙堂。全诗格调庄重、用典精当,既是对主人的真诚赞扬,也是对自己处境的委婉表达。

相关诗词