奉寄李十五秘书二首 二

唐 · 杜甫

译文

行李千金赠,衣冠八尺身。

行旅时有千金的丰厚赠别之礼,衣冠楚楚身材高大伟岸有八尺之躯。

飞腾知有策,意度不无神。

知道你有飞黄腾达的策略和才能,气度不凡有如神助超拔于众人。

班秩兼通贵,公侯出异人。

官班的品秩兼顾了通达与尊贵,公侯之才往往出自不同凡响的异人。

玄成负文彩,世业岂沈沦。

如同韦玄成那样背负着出众的文采和家学,世代相传的功业怎么会沉沦消失呢。

赏析

题解

此为同组诗第二首。此诗着重赞美李十五秘书的才华和门第,以玄成(韦玄成)的典故暗示其家学渊源,表达了对友人前途的美好祝愿。

逐句解读

「行李千金赠」——行旅时有千金的赠别之礼。

"千金赠"写出送行的丰厚。

「衣冠八尺身」——衣冠楚楚的八尺之躯。

"八尺身"形容身材高大伟岸,写出了李十五的英武仪表。

「飞腾知有策」——知道你有飞黄腾达的策略和才能。

"知有策"写出对友人才能的信心。

「意度不无神」——气度不凡有如神助。

"意度"即气度,"不无神"写出超凡的气质。

「班秩兼通贵」——官班的品秩兼顾通达与尊贵。

"通贵"写出仕途的通达。

「公侯出异人」——公侯之才往往出自异于常人之人。

"异人"写出人才的不同凡响。

「玄成负文彩」——如同韦玄成那样背负着文采。

"玄成"指汉代韦玄成,继承父亲韦贤的相位,以文学著称。

「世业岂沈沦」——世代的功业怎么会沉沦消失呢?"世业"指家族世代相传的功业,"岂沈沦"以反问的方式表达了对友人前途的坚定信心。

艺术手法

全诗以赞美为主调,以典故增加深度。

"飞腾知有策,意度不无神"以对仗工整的句式写出友人的才华和气质。

"班秩兼通贵,公侯出异人"以官阶和出身的双重肯定推进。

"玄成负文彩,世业岂沈沦"以韦玄成的典故暗示李十五的家族背景和文学才华——韦玄成继承了父亲的相位和文学成就,暗示李十五也将继承家族的光荣传统。

"岂沈沦"的反问句式充满力量和信心。

总体评价

此诗以赞美和祝愿为基调,充分展现了杜甫对友人才华和前途的信心。

"飞腾知有策,意度不无神"以简洁有力的对仗写出了李十五的才干和气度。

"玄成负文彩,世业岂沈沦"以韦玄成的典故为友人背书——家学渊源深厚的人才不会沉沦。全诗格调昂扬,充满了对友人的真诚赞美和对未来的美好祝愿,在杜诗中属于格调较为明快的作品。

相关诗词