奉寄别马巴州

唐 · 杜甫

译文

勋业终归马伏波,功曹非复汉萧何。

功勋伟业终归马伏波那样的英雄,功曹之才已非汉代萧何可比了。

扁舟系缆沙边久,南国浮云水上多。

我的小舟在沙边系缆已经很久了,南国水面上飘荡着许多浮云。

独把鱼竿终远去,难随鸟翼一相过。

独自拿着鱼竿终将远走他乡,难以如飞鸟般展翅去看望你一次。

知君未爱春湖色,兴在骊驹白玉珂。

我知道您并非贪恋春日湖色的美景,您的志趣在于策马扬鞭建功立业。

赏析

题解
此诗为杜甫寄别马巴州(巴州刺史马某)之作。诗中以马援和萧何的典故称颂马巴州的功业和才能,同时表达了自己即将远行的漂泊之感。全诗在赠别中暗含自伤——友人在朝建功立业,自己却如扁舟孤钓,将随浮云远去。

逐句解读
「勋业终归马伏波,功曹非复汉萧何」——功勋伟业终归马伏波(马援)那样的人,功曹之才已不再是汉代萧何那样的水平了。

「马伏波」指汉代名将马援,此处以同姓暗喻马巴州;

「萧何」为汉初名相——以马援和萧何两位开国功臣衬托马巴州的才能。

「扁舟系缆沙边久,南国浮云水上多」——我的小舟在沙边系缆已经很久了,南国的浮云在水面上飘荡很多。

「扁舟」是杜甫自喻,「系缆久」写滞留之久;

「浮云水上多」以浮云比喻漂泊不定。

「独把鱼竿终远去,难随鸟翼一相过」——独自拿着鱼竿终将远去,难以随鸟翼飞过来看望你。

「鱼竿」喻隐居,「远去」写即将离别;

「难随鸟翼」写行动的不自由——人不如鸟,不能自由飞翔去探访故人。

「知君未爱春湖色,兴在骊驹白玉珂」——我知道您并非贪恋春湖的美景,您的志趣在于策马扬鞭建功立业。

「骊驹」为黑马,「白玉珂」为马饰——以骏马的意象暗示马巴州的用世之志。

艺术手法
全诗以对比为核心结构。前两句以马援、萧何的典故赞扬友人的功业,后六句写自己的漂泊和无奈。颔联「扁舟系缆」与「浮云水上」以水和云的意象构建出漂泊的画面。颈联「独把鱼竿」与「难随鸟翼」以隐者和飞鸟的对比写出行动的不自由。尾联以「春湖色」和「白玉珂」的对比——闲适之美与功名之志——含蓄地表达了对友人仕途的期许。

总体评价
此诗在赠别的框架中融入了深沉的漂泊之感。杜甫以马援暗喻马巴州的同姓,以扁舟和鱼竿自喻隐居远去,两种人生道路的对照令人唏嘘。

「独把鱼竿终远去,难随鸟翼一相过」写出了漂泊者最深的无奈——不是不想去看望故人,而是身不由己。

相关诗词