奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

唐 · 杜甫

译文

卫幕衔恩重,潘舆送喜频。

在卫将军幕府中深受朝廷恩宠,孝养的潘舆频繁送来喜讯。

济时瞻上将,锡号戴慈亲。

济世安时众人仰望上将的功勋,朝廷特赐封号给他的慈母。

富贵当如此,尊荣迈等伦。

富贵理当就是这般模样,尊荣超越了所有同辈之人。

郡依封土旧,国与大名新。

郡的封号依循着旧有的封土,邓国太夫人的名号却是新赐的荣耀。

紫诰鸾回纸,清朝燕贺人。

紫色诰命文书上鸾鸟图案盘旋飞舞,在清明的朝廷中众人纷纷前来道贺。

远传冬笋味,更觉彩衣春。

远方传来孟宗哭竹生笋的孝道故事,更让人感到如彩衣娱亲般的春日温暖。

奕叶班姑史,芬芳孟母邻。

世代传承着班昭修史的才德,其教子芬芳如同孟母择邻而居。

义方兼有训,词翰两如神。

以正道之义方训导子女,词章和书法两方面都如神来之笔。

委曲承颜体,骞飞报主身。

委曲承顺以尽孝道,飞黄腾达以报效君主。

可怜忠与孝,双美画骐麟。

可敬的忠心与孝道双美并存,当画像列入麒麟阁永垂不朽。

赏析

题解
此诗为杜甫祝贺阳城郡王太夫人被加封为邓国太夫人而作。全诗以赞美为主,歌颂太夫人的教子有方和忠孝双全,格调庄重典雅。

逐句解读
「卫幕衔恩重,潘舆送喜频」:在卫将军幕府中深受恩宠,潘舆(孝养母亲的代称)频繁送来喜讯。

「济时瞻上将,锡号戴慈亲」:济世安时仰望上将的功勋,朝廷赐号给他的慈母。

「富贵当如此,尊荣迈等伦」:富贵理当如此,尊荣超越了同辈。

「郡依封土旧,国与大名新」:郡的封号依循旧的封土,邓国的名号却是新赐的。

「紫诰鸾回纸,清朝燕贺人」:紫色的诰命文书上鸾鸟盘旋,在清明的朝廷中众人如燕般道贺。

「远传冬笋味,更觉彩衣春」:远方传来冬笋的滋味(孟宗哭竹生笋的故事),更让人感到彩衣娱亲的春日温暖。

「奕叶班姑史,芬芳孟母邻」:世代传承着班昭(班姑)的史才,其德行芬芳如同孟母择邻。

「义方兼有训,词翰两如神」:以义方之教训导子女,词翰两方面都如神来之笔。

「委曲承颜体,骞飞报主身」:委曲承顺以尽孝道之体,飞黄腾达以报效君主之身。

「可怜忠与孝,双美画骐麟」:可敬的忠与孝,双美并存当画入麒麟阁。以功臣画像入麒麟阁为最终赞颂。

艺术手法
全诗以颂扬为主题,用典丰富:潘舆、孟宗冬笋、老莱子彩衣、班昭、孟母、麒麟阁等,皆与忠孝节义相关。全诗结构严谨,从太夫人的封号写起,层层展开,最后以忠孝双美、画入麒麟阁作结。

总体评价
此诗为杜甫应酬颂赞诗的代表作品。全诗以忠孝为主题,以典故为骨架,格调庄重典雅。虽然是一首颂赞之作,但杜甫在其中融入了对传统美德的真诚赞颂,使全诗不流于空洞的恭维。

相关诗词