奉汉中王手札报韦侍御萧尊师亡

唐 · 杜甫

译文

秋日萧韦逝,淮王报峡中。

秋日里萧韦二位相继离世,汉中王将噩耗传报到峡中。

少年疑柱史,多术怪仙公。

萧尊师年少时便有如柱下史般的道家修养,身怀多种方术令人惊叹。

不但时人惜,祗应吾道穷。

不仅是时人惋惜他们的离去,更令我感到道义凋零前途渺茫。

一哀侵疾病,相识自儿童。

这一场哀伤更加侵损了我的病体,我与他们自幼年便已相识。

处处邻家笛,飘飘客子蓬。

到处听到邻家的笛声引人怀念故人,我如蓬草一般飘零不定。

强吟怀旧赋,已作白头翁。

勉强吟咏怀旧之赋,不知不觉我已成了白发老翁。

赏析

题解
此诗作于夔州。杜甫收到汉中王(李瑀)的书信,得知韦侍御和萧尊师二人已去世,因作此诗哀悼。韦、萧二人为杜甫旧识,噩耗传来,诗人悲从中来,以此诗寄寓哀思。

逐句解读
「秋日萧韦逝,淮王报峡中」:点明时节和事件。秋日传来萧、韦二人离世的消息,汉中王(比作淮南王刘安)将消息传报给身在峡中的杜甫。以「淮王」比汉中王,用典贴切。

「少年疑柱史,多术怪仙公」:「柱史」指老子曾为周柱下史,暗指萧尊师有道术;

「仙公」指葛玄等仙人。此联追忆萧尊师身怀多种道术,不同凡人。

「不但时人惜,祗应吾道穷」:不仅当世之人惋惜他们的离去,更令我感到「吾道穷」——道义之士凋零,自己的理想也越发渺茫。

「一哀侵疾病,相识自儿童」:哀伤加重了我的疾病。我与他们相识于少年时,如今故人凋零殆尽。

「处处邻家笛,飘飘客子蓬」:到处都能听到邻家的笛声(向秀《思旧赋》闻邻人笛声而悲),我如蓬草一般飘零不定。笛声引发了对故人的思念。

「强吟怀旧赋,已作白头翁」:勉强吟咏怀旧之赋,自己已是白发老翁了。以衰老之身悼念故人,悲上加悲。

艺术手法
全诗以「悲」字贯穿。首联叙事起笔,中间两联抒情递进,由惜人转至自伤,尾联以听觉意象(邻家笛声)和视觉意象(白头翁)收束,情景交融。用典密集而不杂乱:淮王、柱史、仙公、邻家笛,皆切合悼亡主题。

「强吟」二字极见沉痛,诗人因悲痛而不能作诗,又强忍悲痛作诗,这种矛盾心理写来格外真切。

总体评价
此诗为杜甫晚年悼亡诗的代表作之一。诗中虽悼念韦、萧二人,实则以故人的凋零映照自身的衰老与漂泊。

「吾道穷」三字为全诗眼目,既有对友人的痛惜,更有对时代和个人命运的深沉感慨。杜甫晚年诗作多此类沉郁之篇,以个人之悲映射时代之殇,达到了以小见大、以情动人的艺术效果。

相关诗词