奉汉中王手札

唐 · 杜甫

译文

国有乾坤大,王今叔父尊。

国家有乾坤般辽阔的疆域,汉中王如今以叔父之尊。

剖符来蜀道,归盖取荆门。

持节符从蜀道而来,归途取道荆门。

峡险通舟过,江长注海奔。

三峡险峻水路可行舟通过,长江漫长直注大海奔涌而去。

主人留上客,避暑得名园。

主人留住贵客,在名园中避暑。

前后缄书报,分明馔玉恩。

前后多次寄来书信告知,赏赐的玉食之恩分明可见。

天云浮绝壁,风竹在华轩。

天上云朵浮动在绝壁之上,风吹竹影映在华丽轩窗上。

已觉良宵永,何看骇浪翻。

已觉这美好夜晚太短暂,哪里还忍看惊涛骇浪翻涌。

入期朱邸雪,朝傍紫微垣。

期待入京后见王府中的雪景,上朝时傍着紫微垣。

枚乘文章老,河间礼乐存。

如枚乘般文章老到精深,如河间献王般保存着礼乐传统。

悲秋宋玉宅,失路武陵源。

在宋玉故宅前悲秋,如迷失道路找不到武陵桃花源。

淹薄俱崖口,东西异石根。

滞留在崖口一带,东西方向的山根各不相同。

夷音迷咫尺,鬼物傍黄昏。

蛮夷语言让人在咫尺间迷了路,黄昏时鬼魅似乎傍在身边。

犬马诚为恋,狐貍不足论。

我如犬马般真诚眷恋朝廷,那些狐狸般的小人根本不值一提。

从容草奏罢,宿昔奉清罇。

从容起草奏章之后,往日也曾奉陪饮清樽美酒。

赏析

题解
此诗为杜甫收到汉中王(李瑀,唐玄宗之侄)手札后所作。汉中王从蜀道至荆门,途经三峡,杜甫在夔州收到其书信和款待。诗中描写了汉中王的尊贵身份、沿途的壮丽山水、以及诗人自身的漂泊之感。用典极为丰富,是一首典型的酬赠长诗。

逐句解读
「国有乾坤大,王今叔父尊」——国家有乾坤般辽阔的疆域,汉中王如今以叔父之尊。

「乾坤大」写国家的广阔,「叔父尊」写汉中王是当今皇帝的叔父辈——身份极为尊贵。

「剖符来蜀道,归盖取荆门」——持有节符从蜀道而来,回去的车盖取道荆门。

「剖符」指朝廷赐予的符节,写其出镇地方的使命;

「归盖取荆门」写归途经过荆门。

「峡险通舟过,江长注海奔」——三峡的险峻水路可以行舟通过,长江漫长直注大海奔涌而去。写三峡与长江的壮阔——峡虽险而舟可通,江虽长而终入海。

「主人留上客,避暑得名园」——主人留住了贵客,在名园中避暑。写汉中王在夔州的名园中款待杜甫。

「前后缄书报,分明馔玉恩」——前后多次寄来书信告知,赏赐的玉食之恩分明可见。

「缄书」即书信,「馔玉」指精美的食物。

「天云浮绝壁,风竹在华轩」——天上的云朵浮动在绝壁之上,风吹竹影映在华丽的轩窗上。写名园的景色——云浮绝壁、竹影轩窗,清幽雅致。

「已觉良宵永,何看骇浪翻」——已经觉得这美好的夜晚太短,哪里还忍看那惊涛骇浪翻涌。

「良宵永」写相聚时光的珍贵,「骇浪翻」写外面的风浪——既指三峡的水势,也暗喻时局的动荡。

「入期朱邸雪,朝傍紫微垣」——期待入京后能见到王府中的雪景,上朝时傍着紫微垣。

「朱邸」指王府,「紫微垣」是天帝的居所,此处指朝廷。

「枚乘文章老,河间礼乐存」——像枚乘那样文章老到精深,像河间献王那样保存着礼乐的传统。

「枚乘」是西汉辞赋家,「河间」指河间献王刘德(以好古礼乐著称)——用以赞美汉中王的文化修养。

「悲秋宋玉宅,失路武陵源」——在宋玉故宅前悲秋,像迷失了道路找不到武陵桃花源。

「宋玉宅」在夔州(归州),「武陵源」即桃花源——写自己在夔州的漂泊之感。

「淹薄俱崖口,东西异石根」——滞留在崖口一带,东西方向的山根各不相同。

「淹薄」即滞留,「异石根」写三峡两岸的山石各异。

「夷音迷咫尺,鬼物傍黄昏」——蛮夷的语言让人在咫尺之间都迷了路,黄昏时分鬼魅之物似乎傍在身边。

「夷音」写当地少数民族的语言不通,「鬼物傍黄昏」写夔州的阴森——山高峡深,黄昏时更觉幽暗可怖。

「犬马诚为恋,狐貍不足论」——我如犬马般真诚地眷恋朝廷,那些如狐狸般的小人根本不值一提。

「犬马」喻忠臣,「狐狸」喻奸佞——表达了忠心与对奸臣的蔑视。

「从容草奏罢,宿昔奉清罇」——从容地起草奏章之后,往日也曾奉陪您饮清樽美酒。

「草奏」写起草文书,「奉清罇」写陪汉中王饮酒。末联回忆往日的欢聚,以温馨收束。

艺术手法
全诗是一首长篇五言排律,结构宏大。从汉中王的身份写起,经途经三峡的壮丽山水,到名园避暑的款待,再到对时局的感慨和个人的漂泊之愁,最后以忠心与回忆作结。用典极为丰富——枚乘、河间献王、宋玉、武陵源等,每一处都切合人物身份或处境。写景部分「天云浮绝壁,风竹在华轩」以精致的笔触描绘名园之景;

「夷音迷咫尺,鬼物傍黄昏」以阴森的意象写夔州的异域感。全诗在酬赠的框架中融入了深沉的个人感慨,既不失恭敬,又不失真诚。

总体评价

相关诗词