奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵

唐 · 杜甫

译文

沱水流中座

沱江的水仿佛流到了厅堂座位中间

岷山到此堂

岷山的壮丽景色好像搬进了这座厅堂

白波吹粉壁

白色的波浪仿佛从粉壁上吹涌而出

青嶂插雕梁

青色的山峰好像插入了雕花的屋梁

直讶杉松冷

几乎真的惊讶画中的杉松散发着寒意

兼疑菱荇香

甚至怀疑能闻到画中菱角荇菜的清香

雪云虚点缀

雪和云以虚淡的笔法点缀而成

沙草得微茫

沙洲上的草画得若有若无、朦胧微茫

岭鴈随毫末

山岭上的大雁仿佛随着画笔的毫末飞翔

川蜺饮练光

江上的彩虹如同在白练般的水光中饮水

霏红洲蘂乱

洲上花蕊红色纷飞、繁密交错

拂黛石萝长

青黛色的石上藤萝悠悠垂长

暗谷非关雨

幽暗的山谷并非因为下雨才阴暗

丹枫不为霜

红色的枫叶不是因为秋霜才变红

秋成玄圃外

画中秋景仿佛在玄圃仙境之外

景物洞庭旁

画中景物如同洞庭湖畔的风光

绘事功殊绝

这幅画的技艺确实卓绝超群

幽襟兴激昂

观画之后幽深的情怀被激发得激昂慷慨

从来谢太傅

从来就像谢安太傅那样

丘壑道难忘

胸中的山水丘壑之志永远不会忘怀

"}, {

赏析

题解
此诗为杜甫在成都时所作,题中"严郑公"即严武,封郑国公,时任剑南节度使。

"厅事"为官署正厅,此诗为杜甫观赏严武厅中悬挂的岷山沱江山水画图后所作的题画诗,共十韵(二十句)。诗人以极其精妙的笔触再现了画中景物的逼真效果,并在此基础上抒发襟怀,是杜甫题画诗中的力作。

逐句解读
「沱水流中座,岷山到此堂。」开篇直写画作的震撼效果——沱江之水仿佛流到了座位中间,岷山之景好像搬进了厅堂。以虚为实,写画之逼真。

「白波吹粉壁,青嶂插雕梁。」白浪仿佛从粉壁上吹出,青色的山峰好像插入了雕花屋梁。继续以错觉写画之传神,"吹"与"插"两个动词将静态画面写活了。

「直讶杉松冷,兼疑菱荇香。」"直讶"写几乎真的惊讶杉松散发寒意,"兼疑"写甚至怀疑能闻到菱角荇菜的水生植物香气。从视觉扩展到触觉和嗅觉,极写画之传神。

「雪云虚点缀,沙草得微茫。」雪与云以虚笔点缀而成,沙洲上的草画得若有若无、微茫一片。写画家用墨设色的高超技艺。

「岭鴈随毫末,川蜺饮练光。」山岭上的大雁仿佛随画笔毫末而飞翔,江上的彩虹如同在白练般的水光中饮水。

"毫末"指画笔的笔尖,"练光"形容水面的白色光泽。

「霏红洲蘂乱,拂黛石萝长。」红色纷飞的洲上花蕊繁乱,青黛色的石上藤萝悠长。以色彩描写画中细节的丰富。

「暗谷非关雨,丹枫不为霜。」幽暗的谷地并非因为下雨才暗,红色的枫叶不是因为秋霜才红。写画中景象的虚实难辨——暗谷的阴暗、枫叶的红色都是画笔所致,却如同真实的自然现象。

「秋成玄圃外,景物洞庭旁。」画中秋景仿佛在玄圃仙境之外,景物如同洞庭湖畔的风光。以两处名胜比喻画中景物的壮美。

「绘事功殊绝,幽襟兴激昂。」"绘事功殊绝"直接赞美画技卓绝超群,"幽襟兴激昂"写观画后内心深处的情怀被激发昂扬。

「从来谢太傅,丘壑道难忘。」以谢安(谢太傅)典故收尾。谢安虽身在庙堂而心怀山水,"丘壑"指山水之美。暗喻严武虽为封疆大吏,但胸中自有山水丘壑之志,也赞美其厅中能悬此佳作。

艺术手法
这是一首标准的题画诗,核心手法是以文字再现画面效果。杜甫大量运用"通感"手法,将视觉、触觉、嗅觉打通——"杉松冷"是触觉,"菱荇香"是嗅觉,使读者仿佛身临其境。

"直讶""兼疑"等词语巧妙地维持了"这是画"与"这是真景"之间的张力。

"暗谷非关雨,丹枫不为霜"一联尤为精妙,用否定句式写出画中景物的以假乱真。全诗结构严谨,前十句写画中景物,后六句抒情议论,由物及人,由画及心,层次分明。用典自然,谢安典故既赞美严武,又暗含深意。

总体评价
此诗是杜甫题画诗的代表作之一,以二十句的篇幅全面展现了画作的精妙和观画的感受。诗人在再现画面效果方面达到了极高的艺术水平,通过通感、错觉描写、否定句式等多种手法,让读者几乎忘记这是在描写一幅画。而结尾从画作升华到人生志趣,使全诗不止于咏物,更具思想深度。杜甫的题画诗在唐代独树一帜,此篇堪称其中的精品,充分体现了其"尽得古今之体势"的诗歌功力。

相关诗词