奉待严大夫

唐 · 杜甫

译文

殊方又喜故人来,重镇还须济世才。

在异乡又高兴地迎来故人,剑南重镇正需要济世之才来镇守。

常怪偏裨终日待,不知旌节隔年回。

常奇怪副将们整天在等待主帅,没想到您的旌节隔了一年才重返此地。

欲辞巴徼啼莺合,远下旌门去鹢催。

正要离开巴地边境时莺啼声声相送,远赴节度使辕门船头鹢首催促启程。

身老时危思会面,一生襟抱向谁开。

身体已老时局危难最想与故人见面,这一生的抱负还能向谁倾诉呢。

赏析

题解
此诗作于广德二年(764),杜甫在梓州等待严武重返成都。严武是杜甫在蜀中最重要的资助者,曾表荐杜甫为检校工部员外郎。严武此前入朝,现又被任命为剑南节度使重回蜀地。杜甫闻讯欣喜万分,写下此诗。

「身老时危思会面,一生襟抱向谁开」是全诗的核心——在衰老和时局危难之际,能与知己相见,一生的抱负终于有人可以倾诉。

逐句解读
「殊方又喜故人来,重镇还须济世才」——在异乡又高兴地迎来故人,剑南重镇正需要济世之才来镇守。

「殊方」指蜀地,「故人」指严武;

「济世才」是对严武才能的肯定——蜀地需要像他这样的人来治理。

「常怪偏裨终日待,不知旌节隔年回」——常常奇怪偏将们整天都在等待,不知道您的旌节隔了一年才回来。

「偏裨」指副将,他们一直在等严武回来主持军务;

「旌节」为节度使的权力象征,「隔年回」说明严武离开蜀地已有一年。

「欲辞巴徼啼莺合,远下旌门去鹢催」——正要离开巴地边境时莺啼之声与之相合,远赴节度使门下鹢首船催促启程。

「巴徼」指巴地边远之处,「啼莺合」写春天的鸟鸣送行;

「旌门去鹢催」写船上的鹢首(船头装饰)仿佛在催促前行。

「身老时危思会面,一生襟抱向谁开」——身体已老而时局危难,最思念的就是与故人见面,一生的抱负还能向谁倾诉呢。此联是全诗的灵魂——在老病交加、时局动荡之际,与知己的重逢成为最大的慰藉。

艺术手法
全诗以喜为主调,但在喜中暗含悲。

「又喜」的「又」字暗示了此前的别离之苦。颈联以「啼莺」「去鹢」的春景为重逢增添喜庆气氛。尾联「身老时危思会面」突然将个人的衰老和时局的危难注入重逢的喜悦中,使全诗在欢喜之余不忘忧患。

「一生襟抱向谁开」以反问收束,写出了杜甫最深层的孤独——纵有满腔抱负,若无严武这样的知己,又能向谁倾诉?

总体评价
此诗是杜甫寄赠严武诗中最真挚感人的一首。

「一生襟抱向谁开」七个字道出了杜甫一生最大的痛苦——才不为世用。在漂泊的岁月中,严武是少数理解并赏识杜甫的人之一,因此重逢的喜悦中夹杂着「知音难遇」的感慨。全诗格调真挚、情感深厚,是杜甫赠答诗的杰作。

相关诗词