奉酬薛十二丈判官见赠
唐 · 杜甫
译文
忽忽峡中睡,悲风方一醒。
在三峡之中昏昏沉沉地睡去,一阵悲风才将我惊醒。
西来有好鸟,为我下青冥。
西方飞来了一只好鸟,为我从青天之上降落。
羽毛净白雪,惨澹飞云汀。
它的羽毛如同白雪般洁净,在云雾弥漫的水汀上黯淡地飞过。
既蒙主人顾,举翮唳孤亭。
既然蒙受主人的顾盼,它便振翅在孤亭上鸣叫。
持以比佳士,及此慰扬舲。
以此比喻佳士的到来,在我扬帆行船之时给予慰藉。
清文动哀玉,见道发新硎。
清新的文章如同哀婉的玉声般动人,论述的道理如同新磨的刀刃般锋利。
欲学鸱夷子,待勒燕山铭。
想要效仿范蠡功成身退,又想等待在燕山上刻石铭功。
谁重断蛇劎,致君君未听。
谁还看重那把斩蛇起义的宝剑,想要向君主进言而君主却不肯听从。
志在麒麟阁,无心云母屏。
志向在于麒麟阁上的功名,无心于云母屏风后的闲适生活。
卓氏近新寡,豪家朱门扃。
卓文君新近守寡,豪家的朱门紧闭。
相如才调逸,银汉会双星。
司马相如才情超逸,如同银河之中双星相会。
客来洗粉黛,日暮拾流萤。
客人来了她洗去脂粉素面相见,傍晚时分拾取流萤来照明。
不是无膏火,劝郎勤六经。
不是没有灯油可以点燃,而是劝丈夫勤奋研读六经。
老夫自汲涧,野水日泠泠。
老夫自己在山涧中汲水,野外的泉水每日泠泠作响。
我叹黑头白,君看银印青。
我叹息黑发已经变白,你看那银质官印上系着青色绶带。
卧病识山鬼,为农知地形。
卧病在床认识了山中的鬼魅,从事农耕了解了当地的地形。
谁矜坐锦帐,苦厌食鱼腥。
谁还在夸耀坐在锦帐之中,我已经苦于厌食鱼腥之味。
东西两岸坼,横水注沧溟。
东西两岸裂开,横流的江水注入沧海。
碧色忽惆怅,风雷搜百灵。
碧绿的江色忽然令人惆怅,风雷之声搜寻着百般精灵。
空中右白虎,赤节引娉婷。
空中右方出现了白虎星象,红色符节引导着美丽的仙女。
自云帝里女,噀雨凤凰翎。
她自称是天帝之女,口喷雨水如同凤凰的翎毛。
襄王薄行迹,莫学冷如丁。
楚襄王轻薄的行为不足取法,不要学他冷落了贤人。
千秋一拭泪,梦觉有微馨。
千秋之后拭去一滴泪水,梦中醒来还余有微弱的馨香。
人生相感动,金石两青荧。
人生在世相互感动,金石也能发出光辉。
丈人但安坐,休辨渭与泾。
老人家只管安然坐定,不必去分辨渭水和泾水的清浊。
龙蛇尚格鬬,洒血暗郊坰。
龙蛇尚在格斗之中,鲜血洒在昏暗的郊野之上。
吾闻聪明主,治国用轻刑。
我听说聪明的君主治理国家使用轻缓的刑罚。
销兵铸农器,今古岁方宁。
销毁兵器铸成农具,从古至今只有这样岁月才能安宁。
文王日俭德,俊乂始盈庭。
文王日益修习俭德之政,杰出的人才才会充满朝廷。
荣华贵少壮,岂食楚江萍。
荣华富贵属于少壮之人,岂能像楚江浮萍般随波逐流。
赏析
题解
《奉酬薛十二丈判官见赠》约作于大历二年(767)杜甫在夔州时期。薛十二丈即薛据,时任判官,是杜甫的故友。此诗以酬答的形式,从彼此的处境写到对时局的看法,内容涵盖个人遭遇、友情、婚姻比喻、政治理想等多个层面。诗中"卓氏近新寡"一节以卓文君和司马相如的爱情故事比喻薛判官的才华和处境,是全诗最精彩的部分之一。
逐句解读
「忽忽峡中睡,悲风方一醒。」在峡中昏昏沉沉地睡去,一阵悲风才将我唤醒。
「西来有好鸟,为我下青冥。羽毛净白雪,惨澹飞云汀。」西方飞来一只好鸟,为我从青天之上降落。它的羽毛如同白雪般洁净,在云雾弥漫的水汀上黯淡飞过——以鸟比喻薛判官的到来。
「既蒙主人顾,举翮唳孤亭。持以比佳士,及此慰扬舲。」既然蒙受主人的顾盼,它便振翅在孤亭上鸣叫。以此比喻佳士(薛判官),在我行船之时给予慰藉。
「清文动哀玉,见道发新硎。」薛判官清新的文章如同哀玉之声般动人,论述的道理如同新磨的刀刃般锋利。
「欲学鸱夷子,待勒燕山铭。」想要效仿范蠡(鸱夷子)功成身退,又想等待在燕山上刻石铭功。
「谁重断蛇劎,致君君未听。」谁还看重那把斩蛇起义的宝剑,想要向君主进言而君主不听。
「志在麒麟阁,无心云母屏。」志向在于麒麟阁上的功名,无心于云母屏风后的闲适生活。
「卓氏近新寡,豪家朱门扃。相如才调逸,银汉会双星。」卓文君新近守寡,豪家的朱门紧闭。司马相如才情超逸,如同银河中双星相会——以卓文君和司马相如的故事比喻薛判官的才华和婚姻。
「客来洗粉黛,日暮拾流萤。不是无膏火,劝郎勤六经。」客人来了她洗去脂粉,傍晚时分拾取流萤来照明。不是没有灯油可点,而是劝丈夫勤奋研读六经。
「老夫自汲涧,野水日泠泠。」杜甫自述:老夫自己在山涧中汲水,野外的泉水每日泠泠作响。
「我叹黑头白,君看银印青。」我叹息黑发已经变白,你看那银质的官印上系着青色的绶带。
「卧病识山鬼,为农知地形。」卧病在床认识了山中的鬼魅,从事农耕了解了当地的地形。
「谁矜坐锦帐,苦厌食鱼腥。」谁还在夸耀坐在锦帐之中,我已经苦于厌食鱼腥。
「东西两岸坼,横水注沧溟。碧色忽惆怅,风雷搜百灵。」东西两岸裂开,横流的江水注入沧海。碧绿的江色忽然令人惆怅,风雷之声搜寻着百般精灵。
「空中右白虎,赤节引娉婷。自云帝里女,噀雨凤凰翎。」空中右方出现了白虎星,红色符节引导着美丽的仙女。她自称是天帝之女,口喷雨水如同凤凰的翎毛。
「襄王薄行迹,莫学冷如丁。千秋一拭泪,梦觉有微馨。」楚襄王轻薄的行为不足取,不要学他冷落了贤人。千秋之后拭去一滴泪,梦中醒来还余有微弱的馨香。
「人生相感动,金石两青荧。」人生在世相互感动,金石也能发光——指真正的友谊如金石般坚固。
「丈人但安坐,休辨渭与泾。龙蛇尚格鬬,洒血暗郊坰。」老人家只管安然坐定,不必去分辨渭水和泾水的清浊。龙蛇尚在格斗之中,鲜血洒在昏暗的郊野之上。
「吾闻聪明主,治国用轻刑。销兵铸农器,今古岁方宁。」我听说聪明的君主治理国家使用轻缓的刑罚。销毁兵器铸成农具,从古至今只有这样才能使岁月安宁。
「文王日俭德,俊乂始盈庭。荣华贵少壮,岂食楚江萍。」文王日益修俭德之政,杰出的人才才会充满朝廷。荣华富贵属于少壮之人,岂能像楚江浮萍般随波逐流。
艺术手法
此诗在结构上采用了酬答诗的自由体式,内容丰富而层次跳跃。从写景("忽忽峡中睡")到叙谊("清文动哀玉"),再到寓言("卓氏近新寡"),最后转入议论("吾闻聪明主,治国用轻刑"),转换灵活自如。寓言手法的运用最为精彩,"卓氏近新寡"一节以卓文君新寡后司马相如以琴挑之的故事,暗喻薛判官的才情和目前的处境,含蓄而优雅。神话意象的引入也很有特色,"空中右白虎""帝里女""噀雨凤凰翎"等超自然的意象为全诗增添了瑰丽的色彩。对比手法的运用——"志在麒麟阁"与"无心云母屏"、"我叹黑头白"与"君看银印青"——形成了仕途失意与功名得意之间的张力。
总体评价
此诗是杜甫酬答诗中的佳作。全诗内容丰富多变,从友情到婚姻比喻,从个人病况到政治理想,涉猎极广而气脉不断。诗中最有价值的是"吾闻聪明主,治国用轻刑。销兵铸农器,今古岁方宁"的政治议论,表达了杜甫以仁政治国、化剑为犁的和平理想。这一思想在整个杜诗中是一以贯之的核心主题。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。