放船

唐 · 杜甫

译文

送客苍溪县,山寒雨不开。

在苍溪县送别客人,山中寒冷阴雨连绵不散。

直愁骑马滑,故作泛舟回。

实在担心骑马路滑危险,所以特意改为坐船返回。

青惜峰峦过,黄知橘柚来。

看到青色就知道峰峦正在眼前掠过令人惋惜,看到黄色就知道橘柚果实已近在眼前。

江流大自在,坐稳兴悠哉。

江水奔流无拘无束,坐在船中安稳闲适兴致悠然。

赏析

题解
此诗作于杜甫在苍溪县(今四川苍溪)送客后乘舟返回的途中。因山路雨滑不便骑马,杜甫选择泛舟而归。

「青惜峰峦过,黄知橘柚来」是全诗的精华——以色彩的变幻写出舟行山间的快意,堪称唐诗中写水路风光的名句。

逐句解读
「送客苍溪县,山寒雨不开」——在苍溪县送别客人,山中寒冷阴雨不散。

「山寒」写山区的气候,「雨不开」写阴雨连绵的天气,交代了选择水路的原因。

「直愁骑马滑,故作泛舟回」——实在是担心骑马路滑危险,所以改为坐船回去。

「直愁」写出对山路湿滑的忧虑,「故作」是特意为之——骑马太危险,不如坐船安全。

「青惜峰峦过,黄知橘柚来」——看到青色就知道秀美的峰峦正在掠过,闻到黄香就知道橘柚的果实已经到来。「青」与「黄」以色彩代替物象——青色代表山峦,黄色代表果实;「惜」字写出对美景的不舍,「知」字写出对果香的敏锐感知。此联以通感的手法(以色代景、以嗅觉代视觉)写出了舟行山间的独特体验。

「江流大自在,坐稳兴悠哉」——江水奔流十分自由自在,坐在安稳的船中兴致悠闲愉快。

「大自在」用佛教术语形容江水的无拘无束,「兴悠哉」写诗人舟中的闲适心境。

艺术手法
全诗以舟行的视角展开,从出发到归途,从忧虑到轻松,情感自然流转。

「青惜峰峦过,黄知橘柚来」是全诗的艺术高峰——以「青」「黄」两种色彩代替山峦和果实,以「惜」和「知」两个动词赋予色彩以情感和感知能力,构思极为精巧。此联不仅写出了色彩之美,更写出了舟行者的心理体验——山色匆匆掠过令人惋惜,果香扑面而来令人欣喜。

总体评价
此诗是杜甫纪行诗中最为轻快的一首。

「青惜峰峦过,黄知橘柚来」一联以色彩诗学的手法开创了新的审美境界——以最简洁的文字(青、黄)唤起最丰富的感官体验(视觉、嗅觉、情感)。全诗在短小的篇幅中完成了从忧虑到闲适的情感转变,以轻松的笔调写出了水路旅行的独特之美。

相关诗词