泛溪

唐 · 杜甫

译文

落景下高堂,进州泛回溪。

落日余晖从高堂上移下,泛舟进入州城沿着曲折的溪水前行。

谁谓筑居小,未尽乔木西。

谁说我的居所狭小,乔木之西还有未尽的风光。

远郊信荒僻,秋色有余凄。

远郊确实荒凉偏僻,秋色中更添了几分凄清。

练练峰上雪,纤纤云表霓。

山峰上的白雪洁白如白练,云端的彩虹纤细美丽。

童戏左右岸,罟弋毕提携。

孩童在两岸嬉戏玩耍,大人提着渔网和弓箭相随。

翻倒荷芰乱,指挥径路迷。

翻倒荷叶菱角一片凌乱,指引着小路方向也迷失了。

得鱼已割鳞,采藕不洗泥。

捕到的鱼已经刮去鳞片,采来的藕还带着泥巴没有清洗。

人情逐鲜美,物贱事已睽。

人们追求新鲜美味,物产低贱而世事已乖违。

吾邨蔼暝姿,异舍鸡亦栖。

我的村庄笼罩在暮色之中,别家的鸡也已经归栖。

萧条欲何适,出处无可齐。

萧条冷落要去哪里呢,出仕归隐都无可称道。

衣上见新月,霜中登故畦。

衣上映着新月的清光,踏着秋霜走向旧日的田埂。

浊醪自初熟,东城多鼓鼙。

浊酒刚刚酿好自可饮用,但东城方向传来许多战鼓之声。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)秋,杜甫在成都郊外泛溪出游时所作。诗中描写了溪上的秋景和乡间的生活气息,展现了成都郊外淳朴的田园风光。然而诗末「东城多鼓鼙」一句骤然将读者从田园的宁静拉回战乱的背景,以对比手法写出了乱世中片刻安宁的珍贵与脆弱。

逐句解读
「落景下高堂,进州泛回溪」——落日余晖从高堂上移下,泛舟进入州城沿着曲折的溪水前行。

「谁谓筑居小,未尽乔木西」——谁说我的居所狭小,乔木之西还有未尽的风光。

「远郊信荒僻,秋色有余凄」——远郊确实荒凉偏僻,秋色中更添了几分凄清。

「练练峰上雪,纤纤云表霓」——山峰上的白雪洁白如练,云端的彩虹纤细美丽。以白与彩的对比构成清丽的画面。

「童戏左右岸,罟弋毕提携」——孩童在两岸嬉戏玩耍,大人提着渔网和弓箭相随。

「翻倒荷芰乱,指挥径路迷」——翻倒荷叶菱角一片凌乱,指挥着小路方向也迷失了。写孩童嬉戏的生动场面。

「得鱼已割鳞,采藕不洗泥」——捕到的鱼已经刮去了鳞片,采来的藕还带着泥巴没有清洗。写乡间生活的粗朴自然。

「人情逐鲜美,物贱事已睽」——人们追求新鲜美味,物产贱而世事已乖违。

「吾邨蔼暝姿,异舍鸡亦栖」——我的村庄笼罩在暮色之中,别家的鸡也已经归栖。

「萧条欲何适,出处无可齐」——萧条冷落要去哪里呢,出仕归隐都无可称道。

「衣上见新月,霜中登故畦」——衣上映着新月的清光,踏着秋霜走向旧日的田埂。

「浊醪自初熟,东城多鼓鼙」——浊酒刚刚酿好自可饮用,但东城方向传来许多战鼓之声。

艺术手法
全诗以「泛溪」为线索,由溪上秋景到岸上乡趣,由白昼到暮色,层次分明。

「练练峰上雪,纤纤云表霓」对仗精工,白练与彩霓色彩鲜明。

「童戏左右岸」以下数句写乡间生活极为生动:「翻倒」「指挥」「割鳞」「不洗泥」等细节刻画真切,充满生活气息。

「衣上见新月,霜中登故畦」意境清幽,以新月和秋霜两个意象写出暮色中的田园之美。末句「浊醪自初熟,东城多鼓鼙」是全诗的转折与点睛——浊酒新酿的安宁与东城鼓鼙的战争形成强烈对比,在一静一动的张力中结束了全篇。

总体评价
此诗是杜甫成都时期田园诗的佳作,以泛溪出游为题材,生动描绘了成都郊外的秋日田园风光。诗中乡间生活的细节刻画充满烟火气,展现了杜甫诗中少见轻松明快的一面。然而「东城多鼓鼙」的结尾提醒读者,田园的宁静只是战乱中的短暂喘息,乱世背景下的田园之美因此格外珍贵而脆弱。

相关诗词