泛江送魏十八仓曹还京因寄岑中允参范郎中季明

唐 · 杜甫

译文

迟日深春水,轻舟送别筵。

春日渐长江水渐深,在轻舟上摆下送别的酒宴。

帝乡愁绪外,春色泪痕边。

京城远在愁绪之外遥不可及,春色却近在泪痕之旁。

见酒须相忆,将诗莫浪传。

见到美酒时一定要想起故人,但携带的诗稿切莫随意传扬。

若逢岑与范,为报各衰年。

若是遇到岑参和范季明,请转告他们我们各自都已年老衰颓。

赏析

题解
此诗约作于广德元年(763),杜甫在梓州送别魏十八仓曹还京,并托他带信给在京的岑参和范季明。诗题中的「因寄」表明此诗兼具送别与寄赠双重功能。魏十八身份为仓曹(掌管仓库的官员),「还京」意味着归返长安,而杜甫自己却漂泊在外,不得归去,送别之际自然百感交集。

逐句解读
「迟日深春水,轻舟送别筵」——春日渐长,江水因春雨而涨深,在轻舟上设宴送别。

「迟日」用《诗经》「春日迟迟」之典,点明时令,亦暗示送别时间之漫长。

「帝乡愁绪外,春色泪痕边」——京城远在愁绪之外,春色却近在泪痕之旁。

「帝乡」指长安,「愁绪外」言其遥远不可及;春色本为赏心乐事,此刻却与泪痕相伴,以乐景衬哀。

「见酒须相忆,将诗莫浪传」——见到美酒时应想起故人,但携带的诗稿切莫随意流传。

「见酒须相忆」是殷切嘱托,「将诗莫浪传」则透露出杜甫对诗名的矛盾心态——既望知音赏识,又恐落入俗手。

「若逢岑与范,为报各衰年」——若遇到岑参和范季明,请转告他们我们都已年迈了。

「各衰年」三字极沉重,昔日盛唐的意气风发已逝,如今各在天涯、年华老去,令人无限唏嘘。

艺术手法
首联以景起兴,从「迟日」「春水」的自然意象切入送别场景。颔联「帝乡」与「春色」构成空间对立:京城是政治理想之所在,却遥不可及;春色近在眼前,却与泪痕并存。颈联由叙事转为嘱托,以日常语气的叮咛传达深情。尾联以「各衰年」收束,以朴素的语言道出最深沉的人生感慨。全诗不着一个「悲」字,却句句含悲,体现了杜甫以淡语写深情的功力。

总体评价
这是一首兼具送别与寄赠功能的五言律诗。诗人在送别友人还京的同时,表达了自己无法归去的惆怅,以及对远方故人的深切思念。

「各衰年」三字是全诗情感的核心,将个人的衰老之感与时代凋零融为一体。风格含蓄深沉,以平实的语言承载厚重的情感,是杜甫蜀中送别诗的佳作。

相关诗词