泛江

唐 · 杜甫

译文

方舟不用楫,极目总无波。

并连的方舟无需划桨,放眼望去江面总是一派平静。

长日容杯酒,深江净绮罗。

漫长的白日里尽可以悠闲饮酒,深幽的江水洗涤着华美的衣裳。

乱离还奏乐,飘泊且听歌。

身处乱世离散之中还在演奏着音乐,漂泊路上姑且听听歌声吧。

故国流清渭,如今花正多。

故国长安流淌着清清的渭水,如今那里应该是花开正盛的时节吧。

赏析

题解
此诗作于杜甫在蜀中泛江游乐时。诗中描写了泛江的悠闲场景——江平无波、饮酒听歌,但在这种看似闲适的氛围中,杜甫仍然无法忘怀故国。

「故国流清渭,如今花正多」以长安清渭的春花反衬自己飘泊他乡的遗憾。

逐句解读
「方舟不用楫,极目总无波」——并连的方舟不需要划桨,放眼望去江面总是一片平静。

「不用楫」写水流之缓,「总无波」写江面之平——水波不兴,正是泛舟的好时光。

「长日容杯酒,深江净绮罗」——漫长的白日里容得下饮酒之乐,深深的江水洗净了绮罗衣裳。

「长日」写时间的充裕,「容杯酒」写闲适的心情;

「深江净绮罗」写江水清澈如镜,映照着船上人的华美衣裳。

「乱离还奏乐,飘泊且听歌」——在战乱离散之中还在演奏音乐,在漂泊途中姑且听听歌声。

「乱离」与「奏乐」形成矛盾——身处乱世却作游乐之态,实是强颜欢笑;

「飘泊且听歌」的「且」字写出了暂借歌乐忘忧的心态。

「故国流清渭,如今花正多」——故国长安流淌着清清的渭水,如今那里应该是花开正盛吧。从眼前的蜀江突然跳转到长安的渭水,以想象中故国的春花反衬自己身在他乡的惆怅。

艺术手法
全诗以闲适的表象掩盖深沉的忧思。前三联以江平、饮酒、听歌构建出悠闲的泛江场景,但「乱离」「飘泊」两个词语在闲适的氛围中投下了阴影。尾联突然以「故国流清渭」的空间跳跃打破了眼前的安逸,将思绪拉回长安——那里的春天也一定很美,可惜我看不到。这种以眼前的安逸反衬远方的忧思的手法,是杜甫「乐景写哀情」的经典运用。

总体评价
此诗以短小的五律浓缩了漂泊者的复杂心境——身在闲适的泛江之中,心却飞回了故国的渭水之畔。

「乱离还奏乐,飘泊且听歌」以平淡的语气写出了乱世中文人的无奈——不是不想忧国,但生活还得继续。

「故国流清渭,如今花正多」以想象中的故国美景收束,余韵悠长。

相关诗词