范二员外邈吴十侍御郁特枉驾阙展待聊寄此

唐 · 杜甫

译文

暂往比邻去,空闻二妙归。

只是暂时到隔壁邻居家去了一趟,白白地听说两位高人来访又回去了。

幽栖诚简略,衰白已光辉。

我这幽居之处确实十分简陋,白发衰老之人已经深感你们屈尊来访的光辉。

野外贫家远,村中好客稀。

我这荒野中的贫家住得很偏远,村中愿意来访的好客之人实在稀少。

论文或不媿,肯重欵柴扉。

如果论起讨论诗文来我或许还不至于惭愧,请你们下次肯再来敲这扇柴门。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫居成都草堂。范邈和吴郁两位官员专程来访,恰逢杜甫外出未能接待,杜甫寄此诗致歉。从诗中可见杜甫虽然隐居草堂,但仍有不少官员朋友来访。

逐句解读
「暂往比邻去,空闻二妙归。」只是暂时到隔壁邻居那边去了,白白听说两位高人来访又走了。

"二妙"是对范、吴二人的美称,"空闻"写出了错过来访的遗憾。

「幽栖诚简略,衰白已光辉。」我这幽居之所确实简陋,白发苍苍的衰老之身已经蒙受了你们来访的光辉。

"诚简略"是自谦居处简陋,"已光辉"是感谢对方不嫌弃。

「野外贫家远,村中好客稀。」在野外贫寒的人家住得偏远,村中愿意来访的好客之人很少。"远"写交通不便,"稀"写来访之难——在这样偏僻的地方,有人专程来访格外珍贵。

「论文或不媿,肯重欵柴扉。」讨论诗文的话我或许还不至于惭愧,请你们肯再重敲我这柴门。

"或不愧"是文学上的自信,"重款柴扉"是真诚的邀请——诗没谈成,下次再来。

艺术手法
此诗以"歉"和"邀"为主要情感。前四句写错过来访的遗憾和感激,后四句写对自己居处的谦虚描述和再次邀请。

"论文或不愧"一句将社交应酬转化为文学交流——杜甫最看重的不是官场的应酬,而是文人间谈诗论艺的精神碰撞。

总体评价
此诗写出了一个有趣的社交场景:客人来访,主人不在。杜甫的处理方式既有歉意("空闻"),又有自谦("诚简略"),还有自信("论文或不愧"),最后以真诚的邀请("肯重款柴扉")收束。全诗写得得体而不卑不亢,展现了杜甫待人接物的一面。

相关诗词