法镜寺

唐 · 杜甫

译文

身危适他州,勉强终劳苦。

身体衰弱前往他州,勉强支撑终究是劳苦不堪。

神伤山行深,愁破崖寺古。

精神伤感于深山行走的艰苦,但看到崖上的古寺愁绪被打破了。

婵娟碧鲜净,萧摵寒箨聚。

竹林美丽碧绿清新洁净,寒风中枯萎的笋壳萧瑟聚落。

回回山根水,冉冉松上雨。

山根下的溪水回旋流淌,松树上的雨水缓缓滴落。

泄云蒙清晨,初日翳复吐。

散去的云雾笼罩了清晨,初升的太阳被遮蔽又吐露出来。

朱甍半光炯,户牖粲可数。

红色的屋脊半隐半现地闪着光亮,窗户格子清晰可数。

拄策忘前期,出萝已亭午。

拄着拐杖忘记了原定的行程,走出藤萝覆盖之处已经是正午了。

冥冥子规叫,微径不复取。

昏暗中子规鸟啼叫着不如归去,那微小的路径不再回头去走了。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)冬杜甫途经法镜寺时。法镜寺建于山崖之上,古朴幽深。杜甫在山行劳苦之中看到这座古寺,精神为之一振,但短暂的欣赏之后又不得不继续赶路。此诗以寺庙的清幽与行路的劳苦形成对比。

逐句解读
「身危适他州,勉强终劳苦」身体衰弱前往他州,勉强支撑终究是劳苦不堪。

「神伤山行深,愁破崖寺古」精神伤感于深山行走的艰苦,但看到崖上的古寺愁绪被打破。

「婵娟碧鲜净,萧摵寒箨聚」竹林美丽碧绿清新洁净,寒风中枯萎的笋壳萧瑟聚落。

「回回山根水,冉冉松上雨」山根下的溪水回旋流淌,松树上的雨水缓缓滴落。

「泄云蒙清晨,初日翳复吐」散去的云雾笼罩了清晨,初升的太阳被遮蔽又吐露出来。

「朱甍半光炯,户牖粲可数」红色的屋脊半隐半现地闪着光亮,窗户格子清晰可数。

「拄策忘前期,出萝已亭午」拄着拐杖忘记了原定的行程,走出藤萝已经是正午了。

「冥冥子规叫,微径不复取」昏暗中子规鸟啼叫着,那微小的路径不再回头去走了。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以寺庙的清幽反衬行路的劳苦。

「神伤山行深,愁破崖寺古」以「愁破」二字写出了古寺对诗人精神的慰藉。

「回回山根水,冉冉松上雨」以叠字「回回」「冉冉」增强了诗句的音乐性和画面感。

「朱甍半光炯,户牖粲可数」以精细的笔触描写了古寺的建筑细节。

「冥冥子规叫,微径不复取」以子规鸟的啼叫(不如归去)暗示了思归之情,又以「不复取」写出了继续前行的决然。

总体评价
此诗是杜甫纪行诗中写景最为清幽的一篇。

「神伤山行深,愁破崖寺古」以简洁的对比写出了古寺对旅途之苦的短暂慰藉。全诗笔触细腻,意境清幽,在杜甫的纪行组诗中别具一格。

相关诗词