多病执热奉怀李尚书

唐 · 杜甫

译文

衰年正苦病侵凌,首夏何须气郁蒸。

衰老之年正苦于疾病不断侵凌,初夏时节何须如此闷热蒸腾。

大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升。

大水茫茫与炎热的海洋相接,奇峰高耸处火云蒸腾而上。

思沾道暍黄梅雨,敢望宫恩玉井冰。

只盼能沾到消暑的黄梅雨,哪里敢奢望朝廷恩赐的玉井之冰。

不是尚书期不顾山阴野雪兴难乘。

不是李尚书邀约我却不赴约,实在是如雪夜访戴般的兴致在病热中难以乘起。

赏析

题解
此诗作于江陵初夏。杜甫多病且正值酷暑,痛苦不堪,怀念李尚书的关照。诗中描写了酷热的天气和对清凉的渴望,同时也表达了对友人的思念。

逐句解读
「衰年正苦病侵凌,首夏何须气郁蒸」:衰年正苦于疾病侵凌,初夏何须如此闷热蒸腾?「何须」二字以质问的语气表达了对酷暑的不满。

「大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升」:大水茫茫与炎热的海洋相连,奇峰高耸处火云升腾。此联以夸张的手法写出了酷暑的极端。

「思沾道暍黄梅雨,敢望宫恩玉井冰」:想着能沾到路上消暑的黄梅雨就不错了,哪里敢期望朝廷恩赐玉井的冰。

「道暍」指中暑之人。

「不是尚书期不顾山阴野雪兴难乘」:不是尚书约定了我却不去,实在是如山阴雪夜访戴的那种兴致难以乘起来。此句较长,意为并非不想去见李尚书,而是病热难行。

艺术手法
全诗以「热」为题,以「病」为底色。

「大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升」一联以极具视觉冲击力的意象写出了酷暑的可怕。

「黄梅雨」与「玉井冰」两种消暑之物,一为卑微之求,一为不敢奢望,写出了诗人的窘迫。全诗在苦热中见苦境,在病痛中见真情。

总体评价
此诗为杜甫描写酷暑生活的纪实之作。杜甫晚年多病,在南方酷暑中尤其难熬。诗中「大水淼茫炎海接,奇峰硉兀火云升」两句以奇崛的笔触写出了南方夏天的酷热,是杜诗中少见的以极端天气为题材的作品。全诗虽写苦热,但格调不失尊严。

相关诗词