对雨书怀走邀许十一簿公

唐 · 杜甫

译文

东岳云峰起,溶溶满太虚。

泰山的云峰涌起,溶溶的云气充满了整个天空。

震雷飜幕燕,骤雨落河鱼。

震耳的雷声惊翻了帐幕上栖息的燕子,骤雨倾盆将河里的鱼冲落到地上。

座对贤人酒,门听长者车。

坐在座上面对贤人共饮美酒,在门口恭听长者车马到来的声响。

相邀媿泥泞,骑马到阶除。

邀请您前来却惭愧道路泥泞难行,但您还是骑马冒雨来到了台阶前。

赏析

题解
此诗作于天宝初年,杜甫在齐鲁或长安时期。许十一簿公即许某,排行十一,任主簿之职。一场骤雨突至,杜甫对雨生情,写下此诗邀请许十一前来相聚。全诗描写暴雨的壮观景象,格调豪迈。

逐句解读
「东岳云峰起,溶溶满太虚。」泰山的云峰涌起,溶溶的云气充满了整个天空。

「震雷飜幕燕,骤雨落河鱼。」震耳的雷声惊翻了帐幕上的燕子,骤雨倾盆将河里的鱼冲落到地上。

「座对贤人酒,门听长者车。」坐在座上对着贤人共饮美酒,在门口恭听长者车马到来的声响。

「相邀媿泥泞,骑马到阶除。」邀请您前来却惭愧道路泥泞,但您还是骑马到了台阶之前。

艺术手法
全诗以暴雨为主题,写景生动。

「震雷飜幕燕,骤雨落河鱼」一联以夸张手法描写暴雨的猛烈——雷声之大惊飞了屋檐下的燕子,雨势之猛连河里的鱼都被冲到了岸上。后半以「贤人酒」「长者车」的恭维引出邀约,末句以「相邀媿泥泞,骑马到阶除」写友人冒雨而至的情谊。

总体评价
此诗以暴雨为背景写邀友之情,「震雷飜幕燕,骤雨落河鱼」是描写暴雨的名句。全诗从自然界的壮观景象过渡到人间友情的温暖,对比鲜明而过渡自然。末句以友人冒雨而来的细节收束,既显示了友情的深厚,也增添了生活气息。

相关诗词