端午日赐衣

唐 · 杜甫

译文

宫衣亦有名,端午被恩荣。

宫中赐予的衣裳有名有份,端午节蒙受了这份恩荣。

细葛含风輭,香罗叠雪轻。

细葛布料柔软清凉仿佛含着微风,香罗轻薄如雪层层叠叠。

自天题处湿,当暑着来清。

天子亲笔题签处墨迹尚湿,在大热天穿上身来格外清凉。

意内称长短,终身荷圣情。

心里觉得长短尺寸正合身,这辈子都要感念皇帝的恩情。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)端午。杜甫时任左拾遗,端午节皇帝照例赐衣给近臣,杜甫得到赐衣后写下此诗。宫衣即皇帝所赐的衣物,"细葛含风輭,香罗叠雪轻"写出了赐衣的精美。

"意内称长短,终身荷圣情"则表达了对皇恩的感戴。全诗虽然短小,但用词精确,写出了受赐时的欣喜与感恩。

逐句解读
「宫衣亦有名,端午被恩荣」宫中赐衣也是有名目的,在端午节蒙受恩荣。

"亦有名"写赐衣有正式的名分和制度,不是随意的赏赐;

"被恩荣"直言受到恩宠。

「细葛含风輭,香罗叠雪轻」细葛布料柔软带着凉风,香罗轻薄如雪层层叠叠。

"含风輭"写夏衣的凉爽透气,"叠雪轻"写衣料的洁白轻盈。这一联对仗工整,从触觉和视觉两个角度描写赐衣的精美。

「自天题处湿,当暑着来清」从天子亲笔题写的赐衣标签上墨迹尚湿,在这暑天穿在身上格外清凉。

"自天题处湿"暗示赐衣刚发出不久,连墨迹都未干透,写出了受赐的新鲜感;

"着来清"写穿着的实际感受。

「意内称长短,终身荷圣情」心里觉得长短正合身,这一生都要承受皇帝的恩情。

"称长短"写衣裳合身,暗含皇恩体贴之意;

"荷圣情"是感恩之语,"终身"二字加重了感恩的分量。

艺术手法
全诗以"赐衣"为线索,从赐衣的名目(首联)到衣料的质量(颔联),再到受赐的新鲜感(颈联),最后落到感恩(尾联),层次分明。

"含风輭""叠雪轻"以通感手法将触觉与视觉融合,"题处湿"以细节写新鲜,都是精准的描写。尾联的"称"字用得巧妙——衣裳合身是皇恩体贴的象征,将物质的赐予上升到情感的关怀。

总体评价
这是一首感恩之作,篇幅虽短但情感真挚。杜甫对皇帝赐予的珍重,不仅体现在对衣料"细葛""香罗"的精微描写上,更体现在"题处湿"这个细节——他注意到了标签上的墨迹尚湿,这个细节透露出他对皇恩的极度珍视和敏感。但联系杜甫当时的政治处境(因救房琯而被疏远),这份感恩中也隐含着对重新获得信任的期盼。

相关诗词