杜鹃行

唐 · 杜甫

译文

君不见昔日蜀天子,化作杜鹃似老乌。

你没看到昔日的蜀国天子,化成了杜鹃鸟像一只老乌鸦。

寄巢生子不自啄,群鸟至今与哺雏。

寄居在别的鸟巢中产卵却不自己哺育,群鸟至今还帮它喂养幼雏。

虽同君臣有旧礼,骨肉满眼身羁孤。

虽然与群鸟仍保持君臣之礼,但骨肉亲人满眼却自身羁留孤独。

业工窜伏深树里,四月五月偏号呼。

它善于窜伏在深密的树林中,四五月份偏偏不停地哀号。

其声哀痛口流血,所诉何事常区区。

它的叫声哀痛口角流血,所诉说的究竟是什么总那么执着。

尔岂摧残始发愤,羞带羽翮而伤形愚。

你难道是遭到摧残才发愤的吗?羞于带着羽翼而伤叹形体的愚笨。

苍天变化谁料得,万事反复何所无。

苍天的变化谁能预料得到,万事反复无常什么不会发生。

万事反复何所无,岂忆当殿群臣趋。

万事反复无常什么不会发生,哪里还能回忆起当年在殿上群臣趋奉的盛况。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫到成都后不久。杜鹃即子规鸟,相传为古蜀王杜宇所化。杜甫借杜鹃的传说,暗写唐玄宗禅位后的境遇,是一首以禽鸟寓言写政治隐喻的杰作。诗中「化为杜鹃似老乌」「群鸟至今与哺雏」「万事反复何所无」等句暗指安史之乱中君臣关系的剧变。

逐句解读
「君不见昔日蜀天子,化作杜鹃似老乌」——你没看到昔日的蜀国天子,化成了杜鹃鸟像一只老乌鸦。

「蜀天子」即蜀王杜宇,暗喻唐玄宗。

「寄巢生子不自啄,群鸟至今与哺雏」——寄居在别的鸟巢中产卵却不自己哺育,群鸟至今还帮它喂养幼雏。以杜鹃的巢寄生习性隐喻失位之君的依赖处境。

「虽同君臣有旧礼,骨肉满眼身羁孤」——虽然与群鸟仍保持着君臣之礼,但骨肉亲人满眼却自身羁留孤独。

「业工窜伏深树里,四月五月偏号呼」——它善于窜伏在深密的树林中,四五月份偏偏不停地哀号。写杜鹃啼血的习性。

「其声哀痛口流血,所诉何事常区区」——它的叫声哀痛口角流血,所诉说的究竟是什么事情总那么执着。

「尔岂摧残始发愤,羞带羽翮而伤形愚」——你难道是遭到摧残才发愤的吗?羞于带着羽翼而伤叹形体之愚。

「羽翮」指翅膀,暗喻虽有帝王之身却无力回天。

「苍天变化谁料得,万事反复何所无」——苍天的变化谁能预料得到,万事反复无常什么不会发生。

「万事反复何所无,岂忆当殿群臣趋」——万事反复无常什么不会发生,哪里还能回忆起当年在殿上群臣趋奉的盛况。

艺术手法
全诗以杜鹃的传说为框架,运用了精密的寓言手法。

「寄巢生子不自啄,群鸟至今与哺雏」将杜鹃的巢寄生习性转化为政治隐喻:失位之君寄人篱下却仍受群鸟供养。

「骨肉满眼身羁孤」以亲情与孤独的对比写出太上皇的处境。

「其声哀痛口流血」将杜鹃啼血的传说写得触目惊心。末二句重复「万事反复何所无」以回环叠唱强化感慨,「岂忆当殿群臣趋」以曾经的荣耀反衬今日的凄凉,全诗在对比中完成了一次深沉的政治哀叹。

总体评价
此诗是杜甫到成都后的一首重要政治寓言诗,以杜鹃鸟喻失位之君,暗写唐玄宗禅位后的凄凉境遇。全诗以禽鸟寓言的形式承载深沉的政治感慨,寓言的表层与政治的里层严丝合缝,体现了杜甫比兴手法的高超造诣。诗中既有对历史的反思,也有对个体命运的深切同情,展现了杜甫诗歌多层次的审美意蕴。

相关诗词