渡江

唐 · 杜甫

译文

春江不可渡,二月已风涛。

春天的江水不可轻易渡过,二月里已经刮起了大风大浪。

舟楫欹斜疾,鱼龙偃卧高。

船只倾斜着快速行驶,如鱼龙般的大浪高高翻涌。

渚花兼素锦,汀草乱青袍。

沙洲上的花如同素色的锦缎,岸边的青草如同纷乱的绿色官袍。

戏问垂纶客,悠悠见汝曹。

打趣地问问那些垂钓的人,悠闲地看着你们悠然自得的样子。

赏析

题解
此诗作于杜甫在蜀中渡江时。春江风涛险恶,舟行艰难。诗中描写了渡江所见的壮丽景象——鱼龙偃卧高波之上、渚花如锦、汀草如袍。末联以诙谐的语气与垂钓者搭话,在险境中保持了一分从容。

逐句解读
「春江不可渡,二月已风涛」——春天的江水不可轻易渡过,二月里已经刮起了大风大浪。

「不可渡」写渡江的困难,「已风涛」说明风浪来得比预想的早。

「舟楫欹斜疾,鱼龙偃卧高」——船只倾斜快速行驶,鱼龙般的大浪高高地偃卧翻涌。

「欹斜疾」写船只在风浪中的颠簸,「鱼龙偃卧高」以鱼龙的意象比喻巨浪的形态。

「渚花兼素锦,汀草乱青袍」——沙洲上的花如同素色的锦缎,岸边的草如同纷乱的青色官袍。

「素锦」以织物比喻花的洁白,「青袍」以官服比喻草的翠绿——以人工的精美比拟自然的美丽。

「戏问垂纶客,悠悠见汝曹」——打趣地问那些垂钓的人,悠然自得地看着你们。

「戏问」写诗人的从容——在风浪中还不忘与钓鱼人开玩笑;

「悠悠」写垂钓者的闲适,与渡江者的紧张形成对照。

艺术手法
全诗以动静结合为特色。前半部分写渡江的惊险(风涛、欹斜、鱼龙),后半部分写岸边的静谧(渚花、汀草、垂纶客)。

「鱼龙偃卧高」以神话意象比喻自然之浪,使平凡的渡江场景具有了奇幻色彩。

「渚花兼素锦,汀草乱青袍」以双重比喻(花如锦、草如袍)将自然景观提升为工艺品般的精致。尾联以轻松的语调收束,在惊险与悠闲之间形成了趣味的对照。

总体评价
此诗以短小的五律写出了渡江的惊险与岸边的宁静。

「鱼龙偃卧高」以奇特的意象写出了风浪的壮观,「渚花兼素锦,汀草乱青袍」以精巧的比喻写出了春日的美丽。全诗在险与美、动与静的交织中展现了杜甫对自然的多面感受力。

相关诗词