鬬鸡

唐 · 杜甫

译文

鬬鸡初赐锦,舞马既登床。

斗鸡获胜者最初被赐予华美的锦缎,训练有素的舞马已经登台表演。

帘下宫人出,楼前御柳长。

珠帘之下宫女们纷纷出来观看热闹,宫殿楼前的御柳已经长得十分茂盛。

仙游终一閟,女乐久无香。

帝王驾崩之后这一切繁华终于终结,宫中的歌姬舞女早已不再奏乐献艺。

寂寞骊山道,清秋草木黄。

通往骊山华清宫的道路如今寂寞荒凉,清秋时节只见草木枯黄凋零。

赏析

题解

此诗同属追忆开元天宝往事的组诗。

"鬬鸡"即斗鸡,是唐代宫廷和贵族中流行的娱乐活动。唐玄宗尤好斗鸡,在宫中设有斗鸡坊,蓄养斗鸡数百。杜甫以斗鸡、舞马等宫廷娱乐的兴衰为线索,对比昔日繁华与今日凄凉,暗讽玄宗荒于嬉戏、不恤国政。

逐句解读

「鬬鸡初赐锦」——斗鸡获胜者最初被赐予锦缎,描写斗鸡活动的奖赏之丰厚。以"初"字暗示这只是奢靡的开始。

「舞马既登床」——"舞马"指经过训练能随音乐起舞的马匹,是玄宗宫中的奇观。舞马登床表演,极尽奢华之能事。

「帘下宫人出」——珠帘之下宫女们纷纷出来观看,写宫廷上下沉迷于游乐的热闹场面。

「楼前御柳长」——宫殿楼前的御柳已经长得很高。以柳树的生长暗示这种奢靡生活持续的时间之长。

「仙游终一閟」——"仙游"是帝王去世的婉辞,指玄宗驾崩。"閟"即关闭、终结。一切繁华随着帝王的逝去而终结。

「女乐久无香」——宫中的女乐早已不再奏乐,歌舞的香气也早已消散。

"久无香"写出盛衰转变后的荒凉。

「寂寞骊山道」——通往骊山华清宫的道路如今寂寞无人。骊山曾是玄宗与杨贵妃游乐之地,如今物是人非。

「清秋草木黄」——清秋时节,草木枯黄。以自然界的衰败映照人事的凋零,秋景萧瑟与前文的热闹繁华形成强烈的今昔对比。

艺术手法

全诗以时间为轴,前四句写昔之盛,后四句写今之衰。

"鬬鸡赐锦""舞马登床"是具体的奢靡细节,"仙游一閟""女乐无香"是衰败的象征。空间的转换——从宫廷到骊山——也暗示了繁华的外移与最终的覆灭。末句"清秋草木黄"以景结情,不言悲而悲自见,是杜诗以景寓情的经典手法。

总体评价

此诗以斗鸡、舞马等具体的宫廷娱乐为切入点,通过今昔对比揭示盛唐衰落的内在原因。杜甫选择斗鸡这一看似微不足道的娱乐活动作为象征,实则指向了更大的政治问题——当最高统治者沉迷于斗鸡舞马之时,安禄山正在范阳厉兵秣马。这种以小见大、从微观奢靡映射宏观危机的手法,正是杜甫诗史精神的精髓。

相关诗词