冬至

唐 · 杜甫

译文

年年至日长为客,忽忽穷愁泥杀人。

每年到了冬至这一天我总是漂泊在外的客人,时光匆匆穷困愁苦如泥泞般纠缠折磨着人。

江上形容吾独老,天边风俗自相亲。

在江上漂泊的人群中只有我一人形容枯槁苍老,远方的当地人却按风俗自相亲近欢聚。

杖蓼雪后临丹壑,鸣玉朝来散紫宸。

拄着藜杖在雪后登临红色的山谷,遥想朝廷早朝时玉佩鸣响百官散去的景象。

心折此时无一寸,路迷何处见三秦。

此时此刻心都碎了连一寸完整的心都没有了,迷失了方向不知何处才能再见到关中长安。

赏析

题解

此诗作于大历二年(767)冬至,杜甫寓居夔州。冬至是传统重要节日,古人有"冬至大如年"之说。杜甫以冬至为契机,抒发长年客居异乡、穷愁潦倒的深沉悲哀。此诗是杜甫夔州时期七律的代表作之一,以严整的对仗和沉郁的情感著称。

逐句解读

「年年至日长为客」——每年到了冬至这一天自己总是漂泊在外的客人。

"年年"与"长"呼应,强调客居并非一时而是常态,时间之长令人心酸。

「忽忽穷愁泥杀人」——"忽忽"形容时光匆匆,"泥杀人"是方言俗语,意为纠缠折磨死人了。穷愁如泥泞般纠缠不休,令人窒息。

「江上形容吾独老」——在江上漂泊的人群中,我的容貌只有我一人显得如此苍老。

"独老"写出形影相吊的孤独。

「天边风俗自相亲」——天边远方的当地百姓按风俗自相亲近欢聚。

"自相亲"与上句"吾独老"形成尖锐对比——他人团聚与我独老。

「杖蓼雪后临丹壑」——拄着藜杖在雪后登临红色山谷。

"杖蓼"暗示年老体衰需要拄杖,"雪后"与"丹壑"构成色彩对比——白雪红谷,景虽美而人已衰。

「鸣玉朝来散紫宸」——想象朝廷中早朝时玉佩鸣响、百官散去的场景。

"紫宸"是唐朝宫殿名,此句是虚写——回想或想象长安朝廷的景象,与自己远在夔州形成对照。

「心折此时无一寸」——此时此刻心都碎了,连一寸完整的心都没有了。

"心折"形容悲痛至极,"无一寸"夸张地表达心已被愁苦摧残殆尽。

「路迷何处见三秦」——迷失了方向,不知在何处才能再见到三秦大地(长安)。

"三秦"指关中长安一带,是诗人魂牵梦萦的故土。

艺术手法

此诗以对比为基本结构。

"年年长为客"与"忽忽穷愁"是时间上的长久压抑,"吾独老"与"自相亲"是人际关系的冷暖对照,"杖蓼临壑"与"鸣玉紫宸"是个人与朝廷的空间对比,"心折无一寸"与"路迷三秦"是内心与道路的双重迷失。全诗情感层层推进——从客居到穷愁到独老到心折——如剥洋葱般将悲伤一层层揭开。尾联以"心折"与"路迷"的双重意象收束,情景交融。

总体评价

此诗是杜甫七律中以沉郁顿挫著称的名篇。

"年年至日长为客"一句便已将半生的漂泊凝结于七字之中,"江上形容吾独老"更是杜甫自画像的经典之笔。

"心折此时无一寸"以夸张的手法表达悲痛的极致,"路迷何处见三秦"则以问句收束,留下无尽的怅惘。全诗四联各有侧重而又浑然一体,从时间到空间到心理到归路,完整地展现了一个漂泊老者的冬至之痛。

相关诗词