冬晚送长孙渐舍人归州

唐 · 杜甫

译文

参卿休坐幄,荡子不还乡。

你不再参佐幕府坐在帐幄之中,漂泊在外的人却不能回到故乡。

南客潇湘外,西戎鄠杜旁。

我这南方客子流落在潇湘之外,西方戎族却在鄠杜之旁威胁着京畿。

衰年倾盖晚,费日系舟长。

衰老年纪才与你倾盖相交相见恨晚,白白耗费了这么多日子系舟停泊。

会面思来札,销魂逐去樯。

见面时便想念你来信的日子,令人销魂的是追逐着你远去的船樯。

云晴鸥更舞,风逆雁无行。

天晴云开白鸥更加欢舞,逆风之中大雁无法排成行飞。

匣里雌雄劒,吹毛任选将。

匣中的雌雄宝剑锋利无比,任凭选拔将领去使用。

赏析

题解
此诗作于大历年间冬末,杜甫送别长孙渐舍人归州。诗中既表达了对友人的惜别之情,也以冬天萧瑟的景象烘托离别的氛围,同时暗示了边患未平的时代背景。

逐句解读
「参卿休坐幄」——你不再参佐幕府坐在帐幄之中了。

「荡子不还乡」——漂泊在外的人却不能回到故乡。

「南客潇湘外」——我这个南方客子流落在潇湘之外。

「西戎鄠杜旁」——西方的戎族在鄠县杜县之旁威胁。鄠杜在长安附近,指吐蕃入侵。

「衰年倾盖晚」——衰老年纪才与你倾盖相交(相见恨晚)。

「费日系舟长」——白白耗费了这么多日子系舟停泊。

「会面思来札」——见面时想念你来信的日子。

「销魂逐去樯」——令人销魂的是追逐着你远去的船樯。

「云晴鸥更舞」——天晴云开白鸥更加欢舞。以鸥的欢快反衬离别的伤感。

「风逆雁无行」——逆风之中大雁无法排成行飞。以雁的不行比喻离别的无奈。

「匣里雌雄劒」——匣中的雌雄宝剑。

「吹毛任选将」——吹毛求疵的锋利之剑,任凭选拔将领去使用。以宝剑喻英才。

艺术手法
此诗为五言排律,以冬晚送别为主题。诗中将个人离别之愁与时代背景(西戎入侵)结合。

「南客潇湘外,西戎鄠杜旁」以南方漂泊与北方边患对举,个人命运与国家危难交织。颈联「云晴鸥更舞,风逆雁无行」以鸥舞与雁不行形成对比,以自然之象隐喻人事——有人如意(鸥舞)有人困顿(雁不行)。

总体评价

相关诗词