冬狩行

唐 · 杜甫

译文

君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功。

你没看到东川节度使的兵马雄壮,冬季校猎也像在观赏战功。

夜发猛士三千人,清晨合围步骤同。

夜间出动猛士三千人,清晨合围时步伐整齐一致。

禽兽已毙十七八,杀声落日回苍穹。

禽兽已被杀了十之七八,杀声在落日余晖中回荡苍穹。

幕前生致九青兕,骆驼𡾋峞垂玄熊。

帐前活捉了九头青色大犀牛,骆驼上高高堆着悬挂的黑熊。

东西南北百里间,髣髴蹴踏寒山空。

方圆百里之间,仿佛将寒山都踏空了。

有鸟名鸜鹆,力不能高飞逐走蓬。

有种鸟叫八哥,力气不足以高飞只能追逐飞蓬。

肉味不足登鼎俎,何为见羁虞罗中。

肉味不够资格端上鼎俎,为何要被罗网所困。

春搜冬狩侯得同,使君五马一马骢。

春搜冬狩是诸侯才能做的事,使君的五匹马中有一匹骢马。

况今摄行大将权,号令颇有前贤风。

况且现在代理大将之权,号令颇有前代贤将的风范。

飘然时危一老翁,十年厌见旌旗红。

飘然独立的是一个危难中的老翁,十年来已厌倦看到红色旌旗。

喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎。

高兴你的士卒非常整齐严肃,请为我调转马头去擒获西戎。

草中狐兔尽何益,天子不在咸阳宫。

将草中的狐兔猎尽有什么用,天子都不在咸阳宫中。

朝廷虽无幽王祸,得不哀痛尘再蒙。

朝廷虽然没有周幽王那样的祸患,难道不该为再次蒙尘而哀痛吗。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)冬,杜甫在梓州观看东川节度使冬季大猎时所作。杜甫在描写壮观的狩猎场面后,笔锋一转,以「喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎」劝告将帅应将兵力用于抵御外敌而非围猎享乐,体现了其一贯的以国事为重的精神。

逐句解读
「君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功」——你没看到东川节度使的兵马雄壮,冬季校猎也像在观赏战功。

「夜发猛士三千人,清晨合围步骤同」——夜间出动猛士三千人,清晨合围时步伐整齐一致。

「禽兽已毙十七八,杀声落日回苍穹」——禽兽已被杀了十之七八,杀声在落日余晖中回荡苍穹。

「幕前生致九青兕,骆驼𡾋峞垂玄熊」——帐前活捉了九头青色的大犀牛,骆驼上高高堆着挂着黑色的巨熊。

「东西南北百里间,髣髴蹴踏寒山空」——方圆百里之间,仿佛将寒山都踏空了。

「有鸟名鸜鹆,力不能高飞逐走蓬」——有种鸟叫八哥,力气不足以高飞只能追逐飞蓬。

「肉味不足登鼎俎,何为见羁虞罗中」——肉味不够资格端上鼎俎,为何要被罗网所困。

「春搜冬狩侯得同,使君五马一马骢」——春搜冬狩是诸侯才能做的事,使君的五匹马中有一匹是骢马。

「况今摄行大将权,号令颇有前贤风」——况且现在代理大将的权力,号令颇有前代贤将的风范。

「飘然时危一老翁,十年厌见旌旗红」——飘然独立的是一个危难中的老翁,十年来已经厌倦了看到红色的旌旗。

「喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎」——高兴你的士卒非常整齐严肃,请为我调转马头去擒获西戎。

「草中狐兔尽何益,天子不在咸阳宫」——将草中的狐兔猎尽有什么用,天子都不在咸阳宫中。

「朝廷虽无幽王祸,得不哀痛尘再蒙」——朝廷虽然没有周幽王那样的祸患,难道不该为再次蒙尘而哀痛吗。

艺术手法
全诗以狩猎的壮观描写为铺垫,核心在于后半段的劝谏。

「禽兽已毙十七八,杀声落日回苍穹」以夸张的数字和回荡的声效写出狩猎的残酷。

「东西南北百里间,髣髴蹴踏寒山空」以百里之广和「寒山空」极写狩猎的规模。后半段是全诗的灵魂:「喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎」以直接劝告的方式提出将兵力用于御敌的主张。

「草中狐兔尽何益,天子不在咸阳宫」以反诘指出狩猎的荒谬——皇帝都在流亡,将帅却在打猎。

「朝廷虽无幽王祸,得不哀痛尘再蒙」以周幽王的典故警告当代,收束沉痛有力。

总体评价
此诗是杜甫以诗议政的重要篇章,以观看冬季大猎为契机,劝告将帅应以御敌为重而非沉迷于围猎享乐。

「草中狐兔尽何益,天子不在咸阳宫」以尖锐的反诘写出了杜甫对时局的忧愤。全诗从壮观的狩猎场面自然过渡到对国事的深切关怀,体现了杜甫善于在叙事中融入政治议论的一贯特色。

相关诗词