冬日有怀李白

唐 · 杜甫

译文

寂寞书斋里,终朝独尔思。

在寂寞的书斋之中,整日独自思念着你。

更寻嘉树传,不忘角弓诗。

又去寻读嘉树的传记,不忘角弓之诗的典故。

短褐风霜入,还丹日月迟。

粗布短衣挡不住风霜侵入,炼丹修行却感到日月迟缓。

未因乘兴去,空有鹿门期。

没能乘兴前往相访,空有隐居鹿门之约。

赏析

题解
此诗作于天宝五载(746)冬,杜甫初到长安不久。李白已离开长安,游历东南。杜甫在冬日的寂寞书斋中思念李白,写下此诗。

逐句解读
「寂寞书斋里,终朝独尔思。」在寂寞的书斋中,从早到晚独自思念着你。

「更寻嘉树传,不忘角弓诗。」更翻寻着《左传》中关于嘉树的记载,不曾忘记《角弓》诗中的友情——用典故表达对友人的思念。

「短褐风霜入,还丹日月迟。」穿着粗布短衣,风霜寒气侵入;修炼还丹仙药,但日月蹉跎。

「未因乘兴去,空有鹿门期。」未能乘兴而去寻访你,空有约好在鹿门相会的期许。

艺术手法
全诗以「寂寞」二字定调。

「更寻嘉树传,不忘角弓诗」以两个典故暗示思念——嘉树之典出自《左传》,角弓之典出自《诗经》,都与友情有关。

「短褐风霜入,还丹日月迟」以身体感受(风霜入衣)和时间感受(日月迟迟)交织,写出了寂寞中的煎熬。

总体评价
此诗是杜甫思念李白的又一力作,与《春日忆李白》同为怀念友人的佳作。如果说《春日忆李白》重在赞美李白的诗才,此诗则重在表达寂寞中的思念之情。

「寂寞书斋里,终朝独尔思」以最直白的语言写出了思念之深。

相关诗词