冬日洛城北谒玄元皇帝庙

唐 · 杜甫

译文

配极玄都閟,凭虚禁御长。

庙宇配享于北极玄都之中深邃幽静,凭临虚空宫禁绵长深远。

守祧严具礼,掌节镇非常。

守庙之人严备祭祀礼仪,掌管符节以镇守非常之事。

碧瓦初寒外,金茎一气旁。

碧绿琉璃瓦在初寒天气中格外清冷,铜柱耸立在天地元气之旁。

山河扶绣户,日月近雕梁。

大好山河映衬着雕绣的门户,日月仿佛近在雕梁之上。

仙李盘根大,猗兰奕叶光。

李氏皇族如同仙李般根深蒂固枝叶繁茂,又如猗兰般世代光辉。

世家遗旧史,道德付今王。

世家的记载已遗留于旧史之中,道德经的真谛则托付给当今圣上。

画手看前辈,吴生远擅场。

论画手当看前辈大家,吴道子独擅胜场远远超越众人。

森罗移地轴,妙绝动宫墙。

画中万象森罗仿佛能移动大地之轴,精妙绝伦足以震动宫墙。

五圣联龙衮,千官列雁行。

画中五位先帝身着龙袍联袂而立,千官列队如同雁行般整齐有序。

冕旒俱秀发,旌斾尽飞扬。

冠冕上的旒珠都光彩照人,旗帜飘带尽皆飞扬飘动。

翠柏深留景,红棃迥得霜。

翠柏深处留驻着冬日的光影,红梨格外经霜而更显红艳。

风筝吹玉柱,露井冻银床。

檐下的铁马在玉柱上被风吹得叮当作响,露天的井口已结成银色冰层。

身退卑周室,经传拱汉皇。

老子当年退隐使周王室显得卑微,而他的经典却为汉代帝王所拱手尊奉。

谷神如不死,养拙更何乡。

谷神如果永生不死,那养拙归隐还须另寻何方呢?

赏析

题解
此诗作于天宝中(约744-745年),杜甫漫游归来后暂居洛阳期间。玄元皇帝即老子李耳,唐皇室追认为始祖,追尊为玄元皇帝。洛阳北邙山有玄元皇帝庙,殿中壁画为吴道子所绘。杜甫冬日谒庙,面对宏伟建筑和精美壁画,既赞叹艺术之美,也对道教崇拜与王朝政治的关联有所思考。

逐句解读
「配极玄都閟,凭虚禁御长。」庙宇配享于北极玄都,宫禁深邃绵长。

「守祧严具礼,掌节镇非常。」守庙之人严备礼仪,掌管符节以镇非常之事。

「碧瓦初寒外,金茎一气旁。」碧绿的琉璃瓦在初寒天气中显得格外清冷,铜柱耸立在天地一气之旁。

「山河扶绣户,日月近雕梁。」大好山河映衬着雕绣的门户,日月仿佛就在雕梁之上。

「仙李盘根大,猗兰奕叶光。」李氏皇族如同仙李般根深蒂固,又如猗兰般叶叶光辉。

「世家遗旧史,道德付今王。」世家的记载已遗留于旧史,道德经的真谛则托付给当今圣上。

「画手看前辈,吴生远擅场。」论画手当看前辈大家,吴道子独擅胜场无人能及。

「森罗移地轴,妙绝动宫墙。」他的画作森罗万象仿佛能移动地轴,精妙绝伦足以震动宫墙。

「五圣联龙衮,千官列雁行。」画中五位先帝身着龙袍联袂而立,千官列队如雁行般整齐。

「冕旒俱秀发,旌斾尽飞扬。」冠冕上的旒珠都光彩照人,旗帜飘带尽皆飞扬飘动。

「翠柏深留景,红棃迥得霜。」翠柏深处留驻着冬日光影,红梨格外经霜而红。

「风筝吹玉柱,露井冻银床。」风中的铁马在玉柱上叮当作响,露天的井口已结成银色冰层。

「身退卑周室,经传拱汉皇。」老子当年退隐卑微了周王室,而他的经典却为汉代帝王所尊奉。

「谷神如不死,养拙更何乡。」谷神(道)如果永生不死,那养拙归隐还须去何方呢?

艺术手法
全诗以铺陈描写为主,层次分明:先写庙宇的庄严雄伟(「配极玄都閟」四句),次写李唐皇室的尊崇(「仙李盘根大」四句),再写吴道子壁画的精妙(「画手看前辈」六句),最后以老子典故引发议论(「身退卑周室」二句)。写壁画一段尤为精彩,「森罗移地轴,妙绝动宫墙」以夸张手法极言吴道子画技的高超。末联以议论作结,在赞叹中寓含深意。

总体评价
此诗是杜甫咏物题庙之作,以精细的笔触描写了玄元皇帝庙的建筑、壁画和环境。其中对吴道子壁画的描写尤为著名,「森罗移地轴,妙绝动宫墙」已成为评价吴道子画艺的经典名句。全诗气象宏大,笔力遒劲,在铺陈中寓含对道教崇拜与皇权关系的微妙思考,体现了杜甫即使在题庙咏物之作中也保持着深沉的历史意识。

相关诗词