东楼

唐 · 杜甫

译文

万里流沙道,西征过北门。

万里流沙漫漫的征途,西征经过了北门。

但添新战骨,不返旧征魂。

只是增添了新的战死者的白骨,却不能召回旧日征人的魂魄。

楼角临风迥,城阴带水昏。

楼角迎风高耸远立,城阴处带着水汽昏暗。

传声看驿使,送节向河源。

传声呼唤看那驿使,持节前往黄河之源。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。东楼是秦州城东的城楼。杜甫登楼远望,想到西征的将士有去无回。

"但添新战骨,不返旧征魂"以白骨与亡魂的意象写出了战争的残酷代价。

逐句解读
「万里流沙道,西征过北门」万里之遥通往流沙的道路上,西征的大军经过了北门。

"流沙道"指通往西域的漫长道路,"西征"写军队向西进发,"北门"指秦州城的北门。

「但添新战骨,不返旧征魂」只是增添了新的战死者的白骨,旧的征人的亡魂却无法返回。

"但添"二字极冷——除了白骨什么都没有增加,"不返"写战死者永远无法魂归故里。"新"与"旧"的对照写出了战争的持续——新的不断牺牲,旧的永远不归。

「楼角临风迥,城阴带水昏」城楼的角楼在风中显得高远,城池的阴影带着水汽显得昏暗。

"临风迥"写城楼在秋风中的孤独高耸,"带水昏"写城池在暮色中的模糊轮廓。

「传声看驿使,送节向河源」听到传声去看驿站的使者,他们正持着节杖向河源方向行去。

"送节"即送持节使者前往西域,暗示朝廷仍在对西域进行外交和军事活动。

艺术手法
全诗以"往而不返"为核心意象。西征的将士经过北门去而不返,"但添新战骨"是往(不断有人死去),"不返旧征魂"是不返(死了的永远回不来)。颈联的"迥"与"昏"营造了高远而昏暗的空间感,与战争的残酷形成氛围上的呼应。

总体评价
这首诗以极精练的语言写出了战争的残酷。

"但添新战骨,不返旧征魂"十个字胜过千言万语——战争的唯一产物就是新的白骨和无法归来的亡魂。

"但添"二字尤其冷峻,仿佛战争是一台只会产出白骨的机器。杜甫的伟大在于,他不煽情,只是平静地陈述事实,而事实本身就足够震撼。

相关诗词