冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹

唐 · 杜甫

译文

涪右众山内,金华紫崔嵬。

涪江以西的群山之中,金华山紫色而崔嵬高耸。

上有蔚蓝天,垂光抱琼台。

上面有蔚蓝的天空,垂下的光芒环抱着如玉的道观。

系舟接绝壁,杖策穷萦回。

系好船靠近绝壁,拄着拐杖走尽曲折的山路。

四顾俯层巅,澹然川谷开。

四下环顾俯瞰层层山峰,淡然之间川谷豁然开朗。

雪岭日色死,霜鸿有余哀。

雪岭上日色暗淡如死,寒霜中的大雁还有余哀。

焚香玉女跪,雾里仙人来。

焚香时仿佛看到玉女跪拜,雾气中仙人飘然而来。

陈公读书堂,石柱仄青苔。

陈子昂的读书堂,石柱倾斜长满了青苔。

悲风为我起,激烈伤雄才。

悲风为我而起,激烈地伤悼这位杰出的大才。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)冬,杜甫游金华山道观时发现陈子昂读书堂遗迹而作。陈子昂(字伯玉)是初唐著名诗人,曾任右拾遗,其《感遇诗》对李白、杜甫都有深远影响。杜甫对这位前辈深怀敬意,此诗以寻访遗迹为契机,抒发了对先贤的追慕和对其不遇的悲慨。

逐句解读
「涪右众山内,金华紫崔嵬」——涪江以西的群山之中,金华山紫色而崔嵬高耸。

「上有蔚蓝天,垂光抱琼台」——上面有蔚蓝的天空,垂下的光芒环抱着如玉的道观。

「系舟接绝壁,杖策穷萦回」——系好船靠近绝壁,拄着拐杖走尽曲折的山路。

「四顾俯层巅,澹然川谷开」——四下环顾俯瞰层层山峰,淡然之间川谷豁然开朗。

「雪岭日色死,霜鸿有余哀」——雪岭上日色暗淡如死,寒霜中的大雁还有余哀。

「焚香玉女跪,雾里仙人来」——焚香时仿佛看到玉女跪拜,雾气中仙人飘然而来。

「陈公读书堂,石柱仄青苔」——陈子昂的读书堂,石柱倾斜长满了青苔。

「悲风为我起,激烈伤雄才」——悲风为我而起,激烈地伤悼这位杰出的雄才。

艺术手法
全诗以寻访为线索,从山景写到道观再到陈子昂遗迹。

「上有蔚蓝天,垂光抱琼台」以天光和琼台的意象写出金华山的仙气。

「雪岭日色死,霜鸿有余哀」以「日色死」的极端意象和「霜鸿」的哀鸣渲染悲凉氛围,为后文的伤悼做铺垫。

「陈公读书堂,石柱仄青苔」以简洁的描写写出遗迹的荒凉——石柱倾斜、青苔满布,昔日英才读书之处如今已成废墟。

「悲风为我起,激烈伤雄才」以拟人手法赋予悲风以情感,将个人的伤悼与自然界的悲鸣融为一体。

总体评价
此诗是杜甫凭吊先贤的佳作,以金华山的壮丽景色和陈子昂读书堂的荒凉遗迹形成鲜明对比,在对自然之美的赞叹中融入了对人杰不遇的深沉悲慨。

「悲风为我起,激烈伤雄才」将杜甫对陈子昂的崇敬和哀悼表达得淋漓尽致,也折射出杜甫对自身命运的深切感慨。

相关诗词