殿中杨监见示张旭草书图

唐 · 杜甫

译文

斯人已云亡,草圣秘难得。

此人已经去世,草圣的秘法难以得到。

及兹烦见示,满目一凄恻。

如今劳烦您展示给我,满目都是一片凄凉悲伤。

悲风生微绡,万里起古色。

悲凉的风从细绢上生出,万里的古雅之色跃然纸上。

锵锵鸣玉动,落落群松直。

笔势如锵锵鸣玉般灵动,如落落群松般挺拔。

连山:连山蟠其间,溟涨与笔力。

连绵的山峦蟠踞其间,沧海的涨潮与笔力相当。

有练实先书,临池真尽墨。

有素绢确实先已书写,临池学书真是用尽了墨汁。

俊拔为之主,暮年思转极。

俊逸拔群成为其主调,到了暮年思绪更加极致。

未知张王后,谁竝百代则。

不知张芝王羲之之后,谁能并列成为百代的法度。

呜呼东吴精,逸气感清识。

啊,东吴的精魂,飘逸之气感召了清明的识鉴。

杨公拂箧笥,舒卷忘寝食。

杨公拂拭书箱,展开卷轴观赏忘寝废食。

念昔挥毫端,不独观酒德。

回想昔日挥毫落笔之时,不只是在观赏他的酒德。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。杨监出示了张旭草书的图卷,杜甫观看后写下此诗。张旭是唐代著名的书法家,被誉为「草圣」。杜甫在诗中赞美了张旭草书的艺术成就,同时感叹斯人已逝,表达了深深的怀念和崇敬之情。

逐句解读
「斯人已云亡,草圣秘难得」斯人已经去世了,草圣的秘诀难得一见。

「及兹烦见示,满目一凄恻」及至烦劳你出示给我看,满眼都是一种凄恻之感。

「悲风生微绡,万里起古色」悲风从细绢上生出,万里之外升起了古朴之色。

「锵锵鸣玉动,落落群松直」如锵锵的鸣玉之声飘动,如落落的群松挺直。

「连山蟠其间,溟涨与笔力」连绵的山峦蟠踞其间,浩溟的涨潮与笔力相当。

「有练实先书,临池真尽墨」有白绢确实是先书写了,临池写字真的用尽了墨水。

「俊拔为之主,暮年思转极」俊逸拔俗是它的主调,暮年时思绪更为极致。

「未知张王后,谁竝百代则」不知道张芝、王羲之之后,谁能并列成为百代的法则。

「呜呼东吴精,逸气感清识」唉,东吴的精魂,飘逸之气感动了清明的识见。

「杨公拂箧笥,舒卷忘寝食」杨公拂拭箱箧,展开卷轴忘却了寝食。

「念昔挥毫端,不独观酒德」回想当年挥毫之际,不只是在观赏酒德。

艺术手法
此诗以赞美书法艺术为核心。

「悲风生微绡,万里起古色」以通感手法将视觉转化为感觉,赋予草书以生命和时空感。

「锵锵鸣玉动,落落群松直」以鸣玉之声和群松之姿比喻草书的声韵和笔力,视听结合。

「连山蟠其间,溟涨与笔力」以山水意象比喻草书的气势,壮阔宏大。

「有练实先书,临池真尽墨」化用张旭临池学书的典故,点明其功夫之深。全诗以多种艺术手法多角度地描绘了张旭草书的风格特征,是中国书法批评史上的重要文献。

总体评价
这首诗是杜甫论书诗的名篇。杜甫以诗人的敏锐感受力,用诗歌语言描绘了张旭草书的艺术特征。诗中将书法的视觉美感转化为丰富的意象,以悲风、鸣玉、群松、连山、溟涨等自然意象比喻草书的不同侧面,创造性地开拓了以诗论书的传统。全诗既是书法批评,也是对逝去友人的深切怀念,情感与艺术评论交融,具有很高的美学价值。

相关诗词