第五弟丰独在江左近三四载寂无消息觅使寄此二首 一

唐 · 杜甫

译文

乱后嗟吾在,羇栖见汝难。

战乱之后感叹自己还苟活于人世,羁旅异乡要见到你实在是太难了。

草黄骐骥病,沙晚鹡鸰寒。

秋草枯黄骏马也已病弱,傍晚的沙洲上象征兄弟的鹡鸰鸟在寒风中颤抖。

楚设关城险,吴吞水府宽。

楚地设有险峻的关隘城池,吴地水网纵横如吞没了一般广阔无边。

十年朝夕泪,衣袖不曾干。

十年来的日日夜夜泪水不断流淌,擦拭泪水的衣袖从来就没有干过。

赏析

题解

此诗作于夔州。杜甫的第五弟杜丰独自在江左(江南)地区,三四年来杳无音信。杜甫托人带信寄诗,表达了对弟弟的深切思念和对乱世中骨肉分离的沉痛感慨。此为第一首,以极度沉痛的笔调抒写手足之情。

逐句解读

「乱后嗟吾在」——战乱之后感叹自己还活着。

"嗟吾在"三字极为沉痛——活着反而是值得叹息的事,因为活着意味着要承受更多的离散之苦。

「羇栖见汝难」——羁旅漂泊中要见到你实在太难了。

"羇栖"即羁留异乡,"见汝难"点出骨肉不能相见的痛苦。

「草黄骐骥病」——草黄了,骏马也病了。以骏马之病比喻自己年迈体衰,"草黄"点明秋天的节候。

「沙晚鹡鸰寒」——傍晚的沙洲上鹡鸰鸟在寒风中颤抖。

"鹡鸰"象征兄弟之情,"寒"字写出孤寂凄冷。

「楚设关城险」——楚地设有险峻的关城。"楚"指夔州一带,"关城险"写出地理上的阻隔。

「吴吞水府宽」——吴地(江左)水网纵横如吞没了一般广阔。

"水府宽"形容江南水乡的辽阔,暗含弟弟所在之地的遥远。

「十年朝夕泪」——十年来的早晚泪水不断。

"十年"概指安史之乱以来的漫长岁月。

「衣袖不曾干」——衣袖从来没有干过——因为泪水从未断过。此句将思念之苦推向极致,以夸张的手法写出无尽的手足之情。

艺术手法

全诗以沉痛的笔调贯穿始终。

"乱后嗟吾在"以反常的逻辑——活着反而值得叹息——震撼人心。

"草黄骐骥病,沙晚鹡鸰寒"以对仗工整的意象写秋天的萧瑟——骏马之病与鹡鸰之寒都是自身处境的隐喻。

"楚设关城险,吴吞水府宽"以楚与吴的空间对照写出兄弟之间的地理阻隔。

"十年朝夕泪,衣袖不曾干"以时间之长(十年)和细节之微(衣袖不干)将悲痛推到极致。

总体评价

此诗是杜甫思念兄弟的代表作之一,以极其沉痛的笔调抒写了乱世中骨肉分离的痛苦。

"乱后嗟吾在"一句以悖论式的感慨震撼人心——在战乱中存活本应庆幸,但离散之苦反而使生存成为负担。

"十年朝夕泪,衣袖不曾干"以夸张的手法将思念之苦具象化,成为杜诗中描写手足之情的名句。全诗以五律的体制容纳了十年离散的悲痛,沉郁顿挫的情感与精严的格律相得益彰。

相关诗词