第五弟丰独在江左近三四载寂无消息觅使寄此二首 二

唐 · 杜甫

译文

闻汝依山寺,杭州定越州。

听说你依附在一座山寺之中,可能在杭州也可能在越州。

风尘淹别日,江汉失清秋。

战乱风尘耽搁了分别的日子,在江汉之间又错过了清秋的美好时节。

影盖啼猨树,魂飘结蜃楼。

身影被啼叫的猿猴所在的树木遮蔽,魂魄仿佛飘散凝结成虚幻的海市蜃楼。

明年下春水,东尽白云求。

明年春天我要乘船顺春水东下,一路寻到白云尽头也要找到你。

赏析

题解

此为寄给五弟杜丰的第二首。第一首重在倾诉思念之苦,此首则转向对弟弟现状的揣测和对未来团聚的设想,在无望中寄予一线希望。

逐句解读

「闻汝依山寺」——听说你依附在一座山寺之中。"闻"字表明只是传闻,而非确切消息。

「杭州定越州」——可能在杭州,也可能在越州(今绍兴)。"定"即"或者",写出消息的不确定——连弟弟在什么地方都无法确定。

「风尘淹别日」——战乱风尘耽搁了分别的日子。

"风尘"指战乱,"淹"即拖延。

「江汉失清秋」——在江汉之间错过了清秋的美好时节。

"失清秋"暗示时光的虚掷。

「影盖啼猨树」——身影被啼叫的猿猴所在的树木遮盖。想象弟弟在山寺中的孤寂环境。

「魂飘结蜃楼」——魂魄仿佛飘散凝结成海市蜃楼。

"蜃楼"是虚幻的景象,暗喻消息的虚渺和团聚的渺茫。

「明年下春水」——明年春天趁着春水上涨的时候。

"下春水"指乘船东下。

「东尽白云求」——一路向东到白云尽头去寻找你。

"白云"象征远方,"尽"字写出寻找的决心——即使到天涯海角也要找到弟弟。

艺术手法

全诗以不确定的揣测和确定的决心形成对比。

"闻汝依山寺"是揣测,"杭州定越州"是不确定,"风尘淹别日"是无奈的现实。但尾联"明年下春水,东尽白云求"则转为坚定的行动——无论弟弟在哪里,诗人都要去寻找。

"影盖啼猨树,魂飘结蜃楼"以猿猴和蜃楼的意象将弟弟的处境写得既孤寂又虚渺——在山寺中与猿猴为伴,消息如海市蜃楼般不可捉摸。

总体评价

此诗以揣测弟弟处境和决心寻弟两条线索交织展开。

"杭州定越州"的不确定与"东尽白云求"的确定形成强烈的对照——即使不知道弟弟的确切下落,也要竭尽全力去寻找。

"明年下春水"的决心令人动容——一个年迈多病的老人不惜乘船东下去寻找失联的弟弟,这种执着手足之情令人感佩。全诗在无望中透出希望,在悲苦中展现坚韧,是杜甫骨肉亲情诗中的佳作。

相关诗词