登兖州城楼

唐 · 杜甫

译文

东郡趋庭日,南楼纵目初。

在东郡兖州侍奉父亲的日子里,初次登上南楼纵目远眺。

浮云连海岳,平野入青徐。

浮云连接着大海和高山,广阔的平原一直延伸到青州和徐州。

孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。

孤峰上秦代立的碑刻依然存在,荒废的城中还残存着鲁国的宫殿遗址。

从来多古意,临眺独踌躇。

这片土地历来就充满了历史的深沉感慨,如今登临远眺更令我独自徘徊沉思。

赏析

题解
此诗作于开元二十四年(736)前后,杜甫初游齐鲁时期。其父杜闲时任兖州司马,杜甫省亲之际登上兖州城楼远眺。此诗是杜甫早期五律的代表作,意境雄浑,笔力遒劲,已显示出非凡的艺术才华。

逐句解读
「东郡趋庭日,南楼纵目初。」在东郡兖州侍奉父亲的日子里,初次登上南楼纵目远眺。趋庭用孔子教子之典,指在父亲身边接受教诲。

「浮云连海岳,平野入青徐。」浮云连接着大海和高山,广阔的平原一直延伸到青州和徐州。

「孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。」孤峰上秦代的碑刻还在,荒废的城中残存着鲁国的宫殿遗址。

「从来多古意,临眺独踌躇。」历来在这片土地上就充满历史的感慨,如今登临远眺更令我独自徘徊沉思。

艺术手法
全诗以登临远眺为线索,视野从广阔的「浮云连海岳,平野入青徐」逐渐聚焦到「孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余」的历史遗迹,最后收束于「临眺独踌躇」的个人感慨。颔联「浮云连海岳,平野入青徐」以极简的笔触勾勒出齐鲁大地广阔雄浑的地理面貌,是杜诗中著名的写景名联。

总体评价
此诗是杜甫青年时期的代表作之一,被誉为「初唐以来五律中少见的气象」。全诗以「古意」为核心,将壮阔的自然风光与深厚的历史底蕴融为一体。

「浮云连海岳,平野入青徐」一联,以平实而宏大的笔触写出齐鲁大地的壮阔气象,已成为描写齐鲁山水的经典名句。此诗虽为少作,但已显示出杜甫沉郁顿挫诗风的雏形。

相关诗词