登白马潭

唐 · 杜甫

译文

水生春缆没,日出野船开。

春水上涨淹没了系船的缆绳,太阳升起野外的船只开始行驶。

宿鸟行犹去,丛花笑不来。

栖息一夜的鸟儿排成行飞去,丛丛鲜花绽放如笑却无人来欣赏。

人人伤白首,处处接金杯。

人人都为满头白发而伤感,到处都有人举杯饮宴。

莫道新知要,南征且未回。

不要说新交的朋友有多重要,我向南漂泊还不知何时才能回去。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫漂泊至白马潭。白马潭在湖南境内,为湘江流域的一处水潭。诗中写春日行舟所见,以春景的生机反衬旅人的衰老与漂泊之苦。

逐句解读
「水生春缆没」——春水上涨,淹没了系船的缆绳。以「水生」写春水方涨的景象。

「日出野船开」——太阳升起,野外的船只开始行驶。写清晨启程的日常。

「宿鸟行犹去」——栖息了一夜的鸟儿排成行飞去。以鸟的去来比喻行旅。

「丛花笑不来」——丛丛鲜花绽放如笑,却没有人来欣赏。以花「笑」拟人,写花的盛开与人的孤独对比。

「人人伤白首」——人人都为满头白发而伤感。将个人的衰老之感扩展为普遍的人生之叹。

「处处接金杯」——到处都有人举杯饮宴。以宴饮的热闹反衬内心的空虚。

「莫道新知要」——不要说新认识的朋友重要。

「南征且未回」——我向南漂泊还未能回去。以「且未回」写前途的无着落。

艺术手法
全诗为五言律诗,以春日行舟为背景。颔联「宿鸟行犹去,丛花笑不来」是全诗的妙句,以鸟的去与花的不来构成对比,赋予自然以人情。颈联「人人伤白首,处处接金杯」以叠字(人人、处处)渲染情绪,白首与金杯的色彩对比也颇有意味。全诗语言质朴而情感深沉。

总体评价

相关诗词