得家书

唐 · 杜甫

译文

去凭游客寄,来为附家书。

去信是托付过路的游客带去的,来信则是附带来的家书。

今日知消息,他乡且旧居。

今天终于知道了家人的消息,在异乡暂时住在旧日的居所。

熊儿幸无恙,骥子最怜渠。

熊儿幸好平安无事,骥子是我最怜爱的孩子。

临老羁孤极,伤时会合疎。

临到老了更加感到羁旅的极度孤独,伤感时令而家人会合更加稀疏。

二毛趋帐殿,一命侍鸾舆。

头发花白地奔走于帐殿之中,以一命微官侍奉着皇帝的车驾。

北阙妖氛满,西郊白露初。

北方的宫阙妖气弥漫战乱未平,西郊白露刚刚降下秋意已至。

凉风新过雁,秋雨欲生鱼。

凉风中刚飞过南归的大雁,秋雨后水田里将要生出鱼来。

农事空山里,眷言终荷锄。

在空山之中从事农事耕作,终究还是要扛着锄头归隐田园。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)杜甫在凤翔行在所时。杜甫收到家书,得知家人平安,写下此诗。

逐句解读
「去凭游客寄,来为附家书。」去信是托游客带去的,来信则是附来的家书。

「今日知消息,他乡且旧居。」今天知道了家人的消息,在异乡暂时住在旧日的居所。

「熊儿幸无恙,骥子最怜渠。」熊儿幸好平安无事,骥子是我最怜爱的孩子。

「临老羁孤极,伤时会合疎。」临到老了更加极度羁旅孤独,伤感时节令会合更加稀疏。

「二毛趋帐殿,一命侍鸾舆。」头发花白地奔走于帐殿之中,以一命微官侍奉着皇帝的车驾。

「北阙妖氛满,西郊白露初。」北方的宫阙妖氛弥漫,西郊白露刚刚降下。

「凉风新过雁,秋雨欲生鱼。」凉风中刚飞过南归的大雁,秋雨后水田里将要生出鱼来。

「农事空山里,眷言终荷锄。」在空山中从事农事,终究是要扛着锄头归隐。

艺术手法
全诗以收到家书后的复杂心情为主题。

「熊儿幸无恙,骥子最怜渠」以最朴素的语言写对子女的牵挂。

「北阙妖氛满,西郊白露初」以对仗工整的联语写战乱未平的时局。

「凉风新过雁,秋雨欲生鱼」以秋天的物候暗示时序的变迁。

总体评价
此诗是一首真挚感人的家书诗。

「熊儿幸无恙,骥子最怜渠」以父亲特有的深情写对子女的牵挂,感人至深。全诗从收到家书的喜悦,到羁旅孤独的伤感,再到归隐的愿望,情感层次丰富。

相关诗词