得广州张判官叔卿书使还以诗代意

唐 · 杜甫

译文

乡关胡骑远,宇宙蜀城偏。

故乡关山遥远胡骑阻隔,天地之间蜀城偏居一隅。

忽得炎州信,遥从月峡传。

忽然收到了来自炎方的书信,远远地从明月峡传来。

云深骠骑幕,夜隔孝廉船。

云海深处是骠骑将军的幕府,夜晚隔开了孝廉的船只。

却寄双愁眼,相思泪点悬。

只好寄去我这双忧愁的眼睛,相思的泪珠悬在眼眶。

赏析

题解
此诗作于成都时期。杜甫收到了广州张判官叔卿的来信,写信人出使后即将返回。杜甫以诗代信回复。诗中表达了收到远方来信的惊喜,以及身处偏僻蜀地、与友人天各一方的愁思。此诗情感浓烈,以「双愁眼」和「相思泪点悬」的意象将思念具象化。

逐句解读
「乡关胡骑远,宇宙蜀城偏。」故乡被胡人的骑兵阻隔在远方,在这茫茫天地间蜀城偏居一隅。起联以「胡骑远」点明战乱未平,「蜀城偏」写成都地处偏远。

「忽得炎州信,遥从月峡传。」忽然收到了来自炎州(岭南)的来信,遥远的信件从月峡辗转传来。

「炎州」指岭南地区,「月峡」指三峡中的明月峡,是书信传递的必经之路。

「云深骠骑幕,夜隔孝廉船。」你在云雾深处的骠骑将军幕府中任职,夜里隔着孝廉的船互不相见。

「骠骑幕」写张判官在军中任职,「孝廉船」用张凭的典故,代指张判官的归舟。

「却寄双愁眼,相思泪点悬。」我只能寄回一双愁苦的眼睛,相思的泪点悬在脸上。

「双愁眼」和「泪点悬」将抽象的思念转化为具体的视觉形象。

艺术手法
此诗以空间距离为线索,构建了一个从故乡到蜀城、从炎州到月峡的广阔地理网络。

「乡关胡骑远,宇宙蜀城偏」以大格局开篇,将个人离散置于宇宙天地之间。

「忽得」和「遥从」一近一远,写出收到远方来信的惊喜与信件传递之远。末联「却寄双愁眼,相思泪点悬」是全诗的情感高潮——不说自己思念,而是说寄回去的只有一双愁眼和悬着的泪点,将思念具象化为可以邮寄的物品。

总体评价
这首以诗代信的作品情感真挚而浓烈。

「却寄双愁眼,相思泪点悬」是杜诗中写思念的名句,将抽象的相思化为了具象的泪眼。全诗从宏观的天地格局(「宇宙蜀城偏」)到微观的个人情感(「泪点悬」),空间跨度极大,但情感始终聚焦在思念这一点上,体现了杜甫诗歌收放自如的功力。

相关诗词