得弟消息二首 一

唐 · 杜甫

译文

近有平阴信,遥怜舍弟存。

最近有从平阴传来的消息,远在千里之外怜惜弟弟总算还活着。

侧身千里道,寄食一家村。

他侧身行走在千里迢迢的道上,寄居在一个小村庄里靠人接济度日。

烽举新酣战,啼垂旧血痕。

烽火又燃起新的激战正在酣烈进行,哭啼流下的泪痕叠着旧的血痕。

不知临老日,招得几人魂。

不知道到了老年之际,还能召回几个亲人的亡魂呢。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)。杜甫有弟杜颖、杜观等,安史之乱后各自离散。此诗写终于得到弟弟的消息,但得知他仍在千里之外的战乱地区寄食求生。

"得弟消息"看似喜讯,实则令诗人更加忧心。尾联"不知临老日,招得几人魂"以死别之忧收束,沉痛至极。

逐句解读
「近有平阴信,遥怜舍弟存」最近有从平阴来的消息,远隔千里怜惜弟弟还活着。

"平阴"在今山东,"遥怜"二字写出得到消息后的复杂心情——庆幸他还在,又心疼他的处境。

「侧身千里道,寄食一家村」他侧身行走在千里迢迢的道路上,寄食在一个陌生的小村庄里。

"侧身"写行路的艰难和小心翼翼,"寄食"写依靠他人接济度日的窘迫。

「烽举新酣战,啼垂旧血痕」烽火又起,新的战斗正在激烈进行;哭泣流下的泪痕叠着旧的血痕。

"新酣战"写战事仍在持续,"旧血痕"暗示之前已经哭过无数次——旧的泪痕还没干,新的又加上去了。

「不知临老日,招得几人魂」不知道到了老年,还能召回几个亲人的亡魂。

"招魂"是古代丧葬仪式,此处暗示不知有多少亲人已经死去,活着的人也随时可能不在。

艺术手法
全诗以"消息"为线索,从得到消息的庆幸到消息内容的忧心,再到对战乱的恐惧和对亲人生死的担忧。

"新酣战"与"旧血痕"的对照极为有力——"新"与"旧"说明战乱持续时间之长,"战"与"血"的暴力意象与亲人的啼哭交织在一起。尾联以"招魂"的死亡意象收束,将"存"的庆幸彻底否定。

总体评价
这首诗写的是乱世中骨肉离散的痛楚。

"遥怜舍弟存"的"存"字看似庆幸,但在随后的描写中,这个"存"字变得越来越沉重——存在千里之外、寄食于人、战火纷飞之中,这种"存"比死更令人牵挂。

"不知临老日,招得几人魂"是全诗最沉痛的一句,它超越了对某一个弟弟的担忧,上升为对整个家族命运的绝望。

相关诗词