到村

唐 · 杜甫

译文

碧涧虽多雨,秋沙先少泥。

碧绿的山涧虽然多雨,秋日沙滩上泥却不多。

蛟龙引子过,荷芰逐花低。

水族带着幼子游过,荷花菱角随花朵低垂。

老去参戎幕,归来散马蹄。

年老了还去军幕任职,如今归来让马蹄散漫而行。

稻粱须就列,榛草即相迷。

稻谷需按行列种植,榛草却四处蔓延令人迷失。

蓄积思江汉,疎顽惑町畦。

心中积攒着对江汉的思念,疏懒的自己对田垄也感迷惑。

稍酬知己分,还入故林栖。

稍微回报了知己的情分,便回到旧日的林中栖居。

赏析

题解
此诗作于杜甫从严武幕府回到村中(草堂)时。诗题「到村」,写从幕府归来后的所见所感。杜甫虽在严武幕府任职,但内心始终向往田园生活。此诗在幕府与田园之间形成张力,表达了诗人对归隐生活的向往。

逐句解读
「碧涧虽多雨,秋沙先少泥」——碧绿的山涧虽然多雨,但秋日的沙滩上泥却不多。起笔写景清新,「虽」与「先」构成语气的转折——秋雨虽多,但溪涧沙净,写出了秋水的清澈。

「蛟龙引子过,荷芰逐花低」——蛟龙(大蛇或水族)带着幼子游过,荷花和菱角随着花朵低垂。

「蛟龙引子过」写水中的生机——连蛟龙也带着幼子出没;

「荷芰逐花低」写秋荷之态——花谢了,枝叶便低垂下来。两联写村中的自然之趣。

「老去参戎幕,归来散马蹄」——年老了还去参加军幕的工作,如今归来让马蹄散漫游走。

「老去」与「戎幕」搭配,写出年迈从军的无奈;

「归来散马蹄」写回村后的自在——马也卸了鞍辔,随意行走。

「稻粱须就列,榛草即相迷」——稻谷粮食需要按照行列种植,而榛草却四处蔓延令人迷失方向。

「稻粱须就列」写农事需要有序,「榛草即相迷」写田园已经荒芜——久不在村,杂草丛生。

「蓄积思江汉,疎顽惑町畦」——心中积攒着对江汉(中原)的思念,而疏懒顽固的自己对田园的畦垄也感到迷惑。

「蓄积思江汉」写思乡之情深重,「疎顽惑町畦」写自己久不务农,对田间垄沟都陌生了。

「稍酬知己分,还入故林栖」——稍微回报了知己(严武)的情分,就回到旧日的林中来栖居。

「稍酬知己分」写幕府任职是出于报恩,「还入故林栖」写最终还是归隐田园。尾联点明全诗主旨——在感恩与归隐之间,杜甫选择了后者。

艺术手法
全诗以「对比」为基本结构。幕府的拘束与村居的自在、戎马的劳顿与田园的闲适、远方的思恋与眼前的栖居——多重对比交织。写景部分「蛟龙引子过,荷芰逐花低」富有生机,与「老去参戎幕」的疲惫形成对照。

「稻粱须就列,榛草即相迷」既是实写田园荒废,也暗喻人生的迷惘。全诗语言朴素自然,不事雕琢,在平淡的叙述中透露出深沉的人生选择。

总体评价

相关诗词