大云寺赞公房四首 一

唐 · 杜甫

译文

心在水精域,衣沾春雨时。

心灵仿佛置身于水晶般清净的佛门境界,衣裳沾着淅沥的春雨。

洞门尽徐步,深院果幽期。

从容不迫地走过一道道洞门,深院之中果然如约般幽静宁谧。

到扉开复闭,撞钟斋及兹。

到了门前开了又关上,撞响钟声到了斋戒的时辰。

醍醐长发性,饮食过扶衰。

醍醐之味滋养着清净的本性,饮食的丰盛超过了通常养病之需。

把臂有多日,开怀无媿辞。

与赞公携手交往已有许多日子,敞开心扉交谈毫无惭愧之言。

黄鹂度结构,紫鸽下罘罳。

黄鹂飞过寺院的建筑结构,紫色的鸽子落在镂空的墙壁之上。

愚意会所适,花边行自迟。

我心意随遇而安只求适意,在花丛边漫步自然放慢了脚步。

汤休起我病,微笑索题诗。

如同南朝高僧汤惠休治愈了我的沉疴,赞公微笑着向我索要一首题诗。

赏析

题解
此诗为杜甫《大云寺赞公房四首》之第一首,约作于至德二载(757)杜甫被困长安期间。大云寺在长安城内,赞公是寺中的高僧。杜甫在叛军占领的长安城中寻求庇护,得以在寺院中暂时安身。诗中描写了寺院的幽静环境和与赞公交谈的惬意,表现出在乱世中难得的片刻安宁。

逐句解读
「心在水精域,衣沾春雨时」心灵仿佛置身于水晶般清净的境界,春雨打湿了衣裳。

「水精域」比喻寺院如同清净的水晶世界。

「洞门尽徐步,深院果幽期」从容地走过洞门,深院中果然如约般幽静。

「到扉开复闭,撞钟斋及兹」到了门前开了又关上,撞钟到了斋戒之时。

「醍醐长发性,饮食过扶衰」醍醐(精美的乳制品)滋养着本性,饮食丰盛超过了一般供养衰弱之人的水平。

「把臂有多日,开怀无媿辞」与赞公携手已有数日,敞开心扉没有惭愧的言辞。

「黄鹂度结构,紫鸽下罘罳」黄鹂飞过寺院的建筑,紫色的鸽子落在屏风状的墙壁上。

「愚意会所适,花边行自迟」我心意随遇而安,在花边行走自然放慢了脚步。

「汤休起我病,微笑索题诗」如同南朝高僧汤休治愈了我的病,微笑着向我索要题诗。末句以典故赞美赞公如同高僧汤惠休,并暗示应赞公之请而作此诗。

艺术手法
此诗以五言律诗体写成,以精工的对仗和清雅的意象描写寺院的清净环境。

「黄鹂度结构,紫鸽下罘罳」以禽鸟在建筑间的活动写出了寺院的生机和宁静——鸟儿在此处安然栖息,暗示这是一个远离战乱的安全之地。全诗以「心在水精域」开篇,以心灵的清净暗示寺院的清净;以「微笑索题诗」收束,以轻松的互动暗示乱世中难得的人际温暖。语言上清新淡雅,与杜甫同时期描写战乱的沉郁之作形成鲜明对比。

总体评价
此诗是杜甫在安史之乱被困长安期间的难得之作,展现了一个不同于「三吏三别」沉郁面貌的杜甫——在寺院的清净中暂时忘却了战争的苦难,与高僧畅谈、在花间漫步,享受着乱世中的片刻安宁。这种在苦难中寻找精神慰藉的姿态,也是杜甫完整精神世界的重要组成部分。

相关诗词